IT

Crema decapante per colori ad ossidazione e colori diretti. | SOLO PER USO PROFESSIONALE.

Elimina delicatamente colorazioni ad ossidazione in modo totale o parziale. La texture cremosa e compatta offre il massimo controllo, permettendo di applicare il prodotto solo sulle aree interessate. Non contiene ammoniaca.

MODO D’USO: Indossare guanti protettivi monouso adeguati. Manipolare la confezione per omogeneizzare il contenuto. Miscelare, in un recipiente non metallico, 1 parte di Decolorvit Eraser + 1 parte Active Use [10 volumi (3%) o 20 volumi (6%) a seconda della base di partenza]. Mescolare con un pennello o una spatola sino ad ottenere una crema dalla consistenza omogenea. Applicare immediatamente su capelli asciutti e non lavati. Lasciare in posa fino al raggiungimento del risultato desiderato (dai 20 ai 30 minuti). Si consiglia di controllare l’avanzamento del processo decapante durante il tempo di posa, in relazione all’effetto desiderato, al fondo di applicazione, alle condizioni del capello e alla temperatura dell’ambiente. Al termine sciacquare abbondantemente con acqua, eliminando ogni residuo, ed effettuare uno shampoo leggero. Richiudere bene la confezione dopo l’uso e conservare in un luogo fresco ed areato, lontano da fonti di calore.

Avvertenze: Non utilizzare per decolorare ciglia e sopracciglia o per qualsiasi altro uso che non sia la decolorazione dei capelli. Evitare il contatto con gli occhi. In caso di contatto lavare gli occhi immediatamente ed accuratamente con acqua. Evitare che i capelli tocchino il viso durante il tempo di posa. Usare adeguati guanti protettivi ben aderenti e alti sull’avambraccio, durante tutte le fasi di manipolazione, applicazione e risciacquo finale. Preparare la miscela in locale ben aerato. Può dare una reazione allergica. Non utilizzare in caso di sensibilità ai persolfati. Non utilizzare su capelli danneggiati o sfibrati. Evitare di applicare sul cuoio capelluto non integro, irritato o affetto da patologie. In caso di pizzicore intenso, di bruciore al cuoio capelluto o di disturbi respiratori risciacquare immediatamente con acqua tiepida. Seguire attentamente le istruzioni per l’uso. Tenere lontano dalla portata dei bambini. Usare esclusivamente con Active Use 10-20 volumi. La scelta dell’ossidante dovrà essere fatta in base al tipo di capello da trattare. Non superare i tempi di posa indicati. 30 minuti prima dell’applicazione si consiglia di effettuare una prova di sensibilità. Se dopo la colorazione o nei giorni successivi dovessero manifestarsi sintomi quali prurito, irritazione cutanea o del cuoio capelluto, eruzione cutanee, gonfiore di occhi/viso: rivolgersi subito al medico.

 

 

Test del tocco di prova

Il test del tocco di prova deve essere effettuato 30 minuti prima di ogni utilizzo del prodotto, anche se in precedenza è già stato utilizzato un prodotto per la colorazione dei capelli.

 

Strumenti necessari per preparare la miscela: cotton fioc (non utilizzare oggetti metallici).

 

Preparare la miscela: mescolare piccole quantità di colorante e attivatore (vedere le istruzioni per l’uso). Richiudere accuratamente il contenitore del colorante e dell’attivatore.

 

Con il cotton fioc, applicare uniformemente un campione di miscela della dimensione di un pisello con uno strato sottile e uniforme su un’area di 2 x 2 cm sul lato interno dell’avambraccio.

 

Lasciare la miscela applicata per 45 minuti senza coprirla o toccarla; evitare il contatto con i vestiti; dopo 45 minuti lavare l’area di prova con acqua e tamponare con un fazzoletto pulito.

 

Se durante il test, o nelle 48 ore successive, l’utente o il cliente osserva cambiamenti nel normale aspetto della pelle, come prurito, arrossamento, gonfiore sull’area di prova o intorno ad essa, l’area di prova deve essere risciacquata immediatamente, il prodotto non deve essere usato e occorre consultare un medico. Questo test rappresenta un’importante misura di precauzione che si è dimostrata affidabile quando è stato eseguito nelle condizioni descritte. Tuttavia, è bene tenere presente che, anche se è stato effettuato il Test del tocco di prova, è possibile che si verifichi una reazione allergica quando si colorano i capelli. Il Test del tocco di prova non garantisce che non si verifichino reazioni allergiche in futuro. In caso di dubbi o domande, consultare un medico.

 

 

EN

Color remover cream for oxidation colors and direct colors. | FOR PROFESSIONAL USE ONLY.

Delicately eliminates oxidation and direct colours, either totally or partially. Its creamy and compact texture guarantees maximum control, allowing the product to be applied easily on the areas concerned. Ammonia free.

DIRECTIONS FOR USE: Always wear suitable disposable protective gloves during treatment. Gently massage the external product packaging to blend the content inside. In a non-metallic container, mix together 1 part of Decolorvit Eraser + 1 part of Active Use [10 volumes (3%) or 20 volumes (6%) depending on the starting base]. Mix the cream thoroughly using a brush or a spatula to obtain a uniform consistency. Apply immediately to dry-unwashed hair. Wait until the desired effect is achieved (20 to 30 minutes). We recommend checking the development process during the resting time, as this may vary depending on the desired final effect, the application starting base, the condition of the hair and room temperature. When the desired effect is achieved, rinse thoroughly with water, eliminating any residue, and shampoo lightly. Close the pack tightly after use and store in a cool, ventilated place, away from heat sources.

Cautions: Do not use to bleach eyelashes or eyebrows or for any purpose other than bleaching the hair. Avoid contact with eyes. If it gets into the eyes, wash them immediately and thoroughly with water. Keep the hair away from the face during the developing time. Use suitable long, well-fitting and protective gloves during all phases of handling, application and final rinsing. Prepare the mixture in a well-aired environment. It can cause allergic reactions. Do not use in case of sensitivity to persulfates. Do not apply on irritated, irregular scalp or affected by pathologies. In the event of intense itching, blisters, rashes on scalp or respiratory problems, rinse immediately with lukewarm water. Follow the instructions carefully. Keep out of reach of children. Use only with DECOLORVIT Active Use at 10-20 volumes. The choice of oxidant must be made according to the type of hair to be treated. Do not exceed the given developing time. 30 minutes before application it is recommended to carry out a sensitivity test (allergy alert test). If after the coloring or the following days there are any symptoms such as itching, irritation of the skin or scalp, rash, swelling of eyes/face: consult a physician immediately.

 

 

Allergy alert test

Allergy alert test must be done 30 minutes before each use of the product, even if a hair colouring product has been used before.

Items you need to prepare the mixture: cotton bud (do not use metal objects).

Prepare the mixture: mix small amounts of agent colourant and agent developer (see the instructions of use). Carefully reseal the colourant and developer container.

With the cotton bud, apply a pea size of the mixture evenly with a thin layer on an area of 2 by 2 cm on the inner side of the forearm.

Leave the mixture applied for 45 minutes without covering or touching it; avoid contact with clothes; after 45 minutes wash the test area with water and pat dry with a clean tissue.

If you or your client observes any changes to the normal skin appearance, such as itching, redness, swelling on and around the test area during the testing time, or during the following 48hrs, you/your client should rinse off the test area immediately, should do not use the product and should consult a doctor. This test represents an important precaution measure which has proved to be reliable when carried out under the conditions outlined. However, be aware that even if an Allergy Alert Test has been carried out, you may still experience an allergic reaction when you colour your hair. The Allergy Alert Test does not provide a guarantee that allergic reactions will not occur in the future. In case of any concerns or questions please consult a doctor.

 

 

 

FR

Crème décapante pour colorations d’oxydation et colorations directes. | RÉSERVÉ AUX PROFESSIONNELS.

Elle élimine délicatement les colorations d’oxydation et directes de manière totale ou partielle. Sa texture crémeuse et compacte offre un contrôle maximal, en permettant de n’appliquer le produit que sur les zones intéressées. Ne contient pas d’ammoniaque.

CONSEILS D’UTILISATION : Porter des gants de protection à usage unique appropriés. Agiter doucement le contenu de façon à homogénéiser le produit. Mélanger, dans un récipient non métallique, 1 partie de Decolorvit Eraser + 1 partie d’Active Use [10 volumes (3%) ou 20 volumes (6%), selon la base de départ]. Mélanger à l’aide d’un pinceau ou d’une spatule jusqu’à l’obtention d’une crème de consistance homogène. Appliquer immédiatement sur les cheveux secs et non lavés. Laisser poser jusqu’à atteindre le résultat désiré (de 20 à 30 minutes). Il est conseillé de contrôler la progression du processus de décapage pendant le temps de pose, en considérant l’effet désiré, le fond d’application, l’état du cheveu et la température ambiante. A la fin du temps de pose, rincer abondamment à l’eau en éliminant tout résidu de produit et effectuer un shampooing léger. Bien refermer l’emballage après utilisation et le conserver dans un endroit frais et ventilé, à l’abri des sources de chaleur.

AVERTISSEMENTS : Ne pas utiliser pour teindre les cils et les sourcils ou pour tout usage autre que la décoloration des cheveux. Éviter le contact avec les yeux. En cas de contact, laver les yeux immédiatement et soigneusement avec de l’eau. Éviter que les cheveux touchent le visage pendant le temps de pose. Durant toutes les phases de manipulation, d’application et de rinçage final, utiliser des gants protecteurs adéquats, bien adhérents et montant haut sur l’avant-bras, Préparer le mélange dans un local bien aéré. Elle peut causer une réaction allergique. Ne pas utiliser en cas de sensibilité aux persulfates. Ne pas utiliser sur cheveux abîmés ou défibrés. Éviter d’appliquer sur le cuir chevelu non intègre, irrité ou affecté da pathologies. En cas de démangeaison intense, d’apparition de pustules, de brûlures du cuir chevelu ou de problèmes respiratoires, rincer immédiatement avec de l’eau tiède. Suivre attentivement les instructions pour l’utilisation. Tenir hors de la portée des enfants. Utiliser exclusivement avec DECOLORVIT Active Use 10-20 volume. Le choix de l’oxydant est à faire en fonction du type de cheveux à traiter. Ne pas dépasser les temps maximums de pose indiqués. 30 minutes avant l’application, il est recommandé d’effectuer un test de sensibilité (touche d’essai). Si après la coloration ou dans les jours suivants des symptômes tels que démangeaison, irritation cutanée ou du cuir chevelu, éruption cutanée, enflure aux yeux ou au visage devaient se manifester: consultez immédiatement un médecin.

 

 

La touche d’essai avant coloration

La touche d’essai doit être effectuée 30 minutes avant chaque utilisation du produit, même si un produit de coloration a déjà été utilisé.

Outils nécessaires à la préparation du mélange : cotons-tiges (ne pas utiliser d’objets métalliques).

Préparer le mélange : mélanger de petites quantités de coloration et d’activateur (voir le mode d’emploi). Bien refermer le récipient contenant la coloration et l’activateur.

À l’aide d’un coton-tige, appliquer uniformément un échantillon du mélange de la taille d’un petit pois, en couche fine et régulière, sur une surface de 2 x 2 cm à l’intérieur de l’avant-bras.

Laisser le mélange pendant 45 minutes sans le couvrir ni le toucher ; éviter tout contact avec les vêtements. Après 45 minutes, laver la zone de test avec de l’eau et l’éponger avec un tissu propre.

Si, au cours du test ou dans les 48 heures qui suivent, l’utilisateur ou le client observe des changements dans l’aspect normal de la peau, tels que des démangeaisons, des rougeurs, des gonflements sur ou autour de la zone de test, celle-ci doit être rincée immédiatement, le produit ne doit pas être utilisé et un médecin doit être consulté. Ce test est une mesure de précaution importante qui s’est avérée fiable lorsqu’elle est effectuée dans les conditions décrites. Toutefois, il convient de garder à l’esprit que, même si la touche d’essai a été effectuée, il est possible qu’une réaction allergique se produise lors de la coloration des cheveux. La touche d’essai ne garantit pas que des réactions allergiques ne se produiront pas à l’avenir. En cas de doute ou de question, consulter un médecin.

 

 

ES

Crema decapante decolorante para colores a oxidación o colores directos.| SOLO PARA USO PROFESIONAL. Elimina delicadamente coloraciones a oxidación o directas de forma total o parcial. Su textura cremosa y compacta permite aplicar el producto con un control máximo, solamente en el área donde sea precisa. No contiene amoniaco.

MODO DE EMPLEO: Aplicar con guantes mono uso adecuados. Presionar el sobre para homogeneizar el contenido. Mezclar en un recipiente no metálico 1 parte de Decolorvit Eraser con 1 parte de Active Use 10 0 20 Vol. dependiendo de la base de partida. Ayudándote de una paletina mezclar bien hasta obtener una crema de consistencia homogénea. Aplicar inmediatamente sobre cabello seco no lavado. Dejar en exposición hasta alcanzar el resultado deseado (de 20 a 30 minutos). Se aconseja controlar el proceso de decapaje durante el tiempo de exposición en función al efecto deseado, el fondo de aplicación , estado del cabello o la temperatura ambiente. Al finalizar el tiempo de exposición aclarar abundantemente con agua, eliminando totalmente todos los residuos y efectuar un champú ligero. Cerrar bien el envase después de su uso y conservar en lugar fresco y ventilado, alejado de fuentes de calor.

ADVERTENCIAS: No utilice para teñir pestañas y cejas o para cualquier otro uso que no sea la decoloración del cabello. Evite el contacto con los ojos. En caso de contacto lave inmediatamente y cuidadosamente con agua. Evite que el cabello toque el rostro durante el tiempo de exposición. Use guantes de protección adecuados, bien adheridos y altos en el antebrazo, durante todas las fases de manipulación, aplicación y enjuague final. Prepare la mezcla en un lugar bien ventilado. Puede producir una reacción alérgica. No utilice en caso de sensibilidad a los persulfatos. No utilice en cabello dañado o desfibrado. Evite la aplicación sobre el cuero cabelludo lastimado, irritado o afectado con alguna patología. En caso de picazón intensa, de aparición de pústulas, de ardor en el cuero cabelludo o de trastornos respiratorios, enjuague inmediatamente con agua tibia. Siga atentamente las instrucciones de uso. Mantenga alejado de los niños. Use exclusivamente con DECOLORVIT Active Use 10-20 volúmenes. La elección del oxidante debe hacerse en función del tipo de cabello a tratar. No supere los tiempos de pose indicados. 30 minutos antes de la aplicación se recomienda realizar una prueba de sensibilidad (toque de prueba). Si una vez realizada la coloración o durante los días siguientes aparecieran síntomas como picor, irritación cutánea o del cuero cabelludo, erupciones cutáneas o hinchazón de la cara o de los ojos: acudir inmediatamente al médico.

 

 

Test del «toque de prueba»

El test del toque de prueba debe realizarse 30 minutos antes de cada uso del producto, aunque previamente ya se haya utilizado un producto para la coloración del cabello.

Instrumentos necesarios para preparar la mezcla: bastoncillo de algodón (no utilizar objetos metálicos).

Preparar la mezcla: mezclar pequeñas cantidades de tinte y activador (consultar las instrucciones de uso). Cerrar bien el recipiente del tinte y del activador.

Con el bastoncillo de algodón, aplicar uniformemente una muestra de mezcla con una dimensión de un guisante con una capa fina y uniforme en una zona de 2 x 2 cm por el lado interno del antebrazo.

Dejar aplicada la mezcla 45 minutos sin cubrirla ni tocarla; evitar el contacto con la ropa; tras 45 minutos, lavar la zona de prueba con agua y secar con un pañuelo limpio.

Si durante el test, o en las 48 horas siguientes, el/la usuario/a o el/la cliente nota cambios en el aspecto normal de la piel, como escozor, enrojecimiento, hinchazón en la zona de prueba o alrededor de la misma, la zona de prueba debe lavarse inmediatamente, el producto no debe utilizarse y hay que consultar a un médico. Este test es una medida de precaución importante que ha demostrado ser fiable cuando se ha llevado a cabo en las condiciones descritas. Sin embargo, conviene tener presente que, aunque se haya realizado el Test del toque de prueba, es posible que se produzca una reacción alérgica cuando se tiña el cabello. El Test del toque de prueba no garantiza que no se produzcan reacciones alérgicas en el futuro. En caso de dudas o de preguntas, hay que consultar a un médico.

 

 

DE

Farbabzug-Creme für Permanentfärbung und direktziehende Farben. | NUR FÜR GEWERBLICHE VERWENDUNG.

Entfernt sanft permanente Haarfärbungen und direktziehende Farben. Die cremige, kompakte Textur ermöglicht perfekt gezieltes Auftragen an den gewünschten Stellen. Ohne Ammoniak.

ANWENDUNG: Entsprechende Einweghandschuhe zum Schutz der Hände anziehen. Packung gut durchschütteln. In einem nichtmetallischen Gefäß 1 Teil Decolorvit Eraser + 1 Teil Active Use [10 Volumen (3%) oder 20 Volumen (6%) abhängig von der Ausgangsbasis] mit einem Pinsel oder Rührbesen vermischen bis eine gleichmäßige Konsistenz entsteht. Sofort auf das trockene, ungewaschene Haar auftragen. Einwirken lassen, bis das gewünschte Ergebnis erzielt ist (20 bis 30 Minuten). Es wird empfohlen, den Farbabzug während der gesamten Einwirkzeit zu prüfen. Das gewünschte Ergebnis ist abhängig vom Untergrund, Zustand der Haare und der Umgebungstemperatur während der Einwirkzeit. Anschliessend mit reichlich Wasser gründlich ausspülen und die Haare mit einem leichten Shampoo waschen. Die Packung nach Gebrauch fest verschließen und an einem kühlen, belüfteten Ort, fern von Wärmequellen, aufbewahren.

WARNHINWEISE: Nicht zum Entfärben von Wimpern und Augenbrauen oder für andere Zwecke, als die der Haarentfärbung verwenden. Vermeiden Sie Kontakt mit den Augen. Im Fall eines Kontakts mit den Augen diese auf der Stelle gründlich mit Wasser auswaschen. Vermeiden Sie während des Auftragens Kontakt der Haare mit dem Gesicht. Verwenden Sie geeignete Schutzhandschuhe Gloves, die während aller Phasen des Auftragens, der Anwendung und des finalen Ausspülens gut anliegen und den Unterarm bedecken müssen. Bereiten Sie die Mischung in einem gut belüfteten Raum vor. Das Produkt kann zu allergischen Reaktionen führen. Nicht verwenden im Fall von Überempfindlichkeit gegen Persulfate. Nicht bei geschädigtem oder sprödem Haar verwenden. Bei nicht unversehrter, gereizter oder erkrankter Kopfhaut nicht anwenden. Bei intensivem Juckreiz, Auftreten von Pusteln, Brennen der Kopfhaut und Atemstörungen auf der Stelle mit lauwarmem Wasser ausspülen. Befolgen Sie aufmerksam die Gebrauchshinweise. Für Kinder unerreichbar aufbewahren. Ausschließlich mit DECOLORVIT Active Use 10-20 Volumenanteile anwenden. Die Wahl des Oxidationsmittels muss sich nach der Haarstruktur richten, die behandelt werden soll. Die angegebenen Applikationszeiten nicht überschreiten. Es wird empfohlen, 30 Minuten vor der Anwendung einen Empfindlichkeitstest (Allergietest) durchzuführen. Sollten nach dem Färben oder an den darauf folgenden Tagen Symptome auftreten, wie Juckreiz, Reizungen von Haut oder behaarten Hautpartien, Hautausschlag, Schwellungen von Augen/Gesicht: wenden Sie sich sofort an einen Arzt.

 

 

Allergietest

Der Allergietest muss 30 Minuten vor Anwendung des Produkts durchgeführt werden, auch wenn früher bereits ein Haarfärbemittel verwendet wurde.

Hilfsmittel zum Anmischen: Wattestäbchen (keine Metallgegenstände benutzen).

Anmischen: Kleine Mengen von Haarfärbemittel und Aktivator mischen (siehe Gebrauchsanleitung). Die Behälter mit dem Haarfärbemittel und dem Aktivator wieder gut verschließen.

Mit dem Wattestäbchen eine erbsengroße Menge der Mischung gleichmäßig dünn auf einen 2 x 2 cm großen Bereich auf der Innenseite des Unterarms auftragen.

Die Mischung 45 Minuten einwirken lassen, ohne sie abzudecken oder zu berühren. Kontakt mit der Kleidung vermeiden. Nach 45 Minuten die behandelte Stelle mit Wasser abspülen und mit einem sauberen Taschentuch abtrocknen.

Falls während des Tests oder in den 48 Stunden danach Veränderungen an der Haut auftreten, wie Juckreiz, Rötung oder Schwellung des behandelten oder des umliegenden Bereichs, muss der behandelte Bereich sofort abgespült werden und das Produkt darf nicht angewendet werden. Außerdem sollte ärztlicher Rat eingeholt werden. Dieser Test ist eine wichtige Vorsichtsmaßnahme, die sich bei richtiger Anwendung als zuverlässig erwiesen hat. Trotzdem sollte man sich bewusst sein, dass auch nach Durchführung des Allergietests eine allergische Reaktion beim Haarefärben auftreten kann. Der Allergietest ist keine Gewährleistung dafür, dass in Zukunft keine allergischen Reaktionen auftreten. Wenn Sie Fragen haben, lassen Sie sich bitte ärztlich beraten.

 

 

RU

Крем декапирующий для снятия окисляющих красителей и красок прямого действия. | ТОЛЬКО ДЛЯ ПРОФЕССИОНАЛЬНОГО ПРИМЕНЕНИЯ.

Выполняет мягкое полное или частичное снятие окисляющих красителей и красок прямого действия. Кремообразная и густая текстура предоставляет максимальный контроль и позволяет наносить средство только на необходимые участки. Не содержит аммиака.

СПОСОБ ПРИМЕНЕНИЯ: Наденьте одноразовые защитные перчатки подходящего типа. Разомните упаковку, чтобы добиться однородной консистенции ее содержимого. В неметаллической емкости смешайте 1 часть Decolovit Eraser + 1 часть Active Use [10 vol (3%) или 20 vol (6%), в зависимости от исходного цвета]. Тщательно перемешайте смесь кистью или шпателем, до получения крема однородной консистенции. Немедленно нанесите на сухие, немытые волосы. Выдержите до достижения необходимого вам результата (от 20 до 30 минут). Во время выдержки мы рекомендуем проверить выполнение процесса декапирования, учитывая необходимый эффект, фоновый цвет, состояние волос и температуру окружающей среды. По истечении выдержки смойте большим количеством воды, удаляя все остатки средства, и вымойте волосы легким шампунем. Плотно закрывать упаковку с продуктом после применения и хранить в прохладном, вентилируемом помещении, вдали от источников тепла.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ: Не использовать для окрашивания ресниц и бровей или для каких-либо иных целей, кроме обесцвечивания волос. Избегать попадания в глаза. В случае попадания в глаза немедленно и тщательно промыть глаза водой. Избегать контакта волос с лицом во время выдержки. На всех этапах работы, нанесения и окончательного ополаскивания необходимо использовать подходящие защитные перчатки, плотно прилегающие и высоко поднимающиеся на предплечье. Приготовление смеси должно происходить в хорошо проветриваемом помещении. Может вызвать аллергическую реакцию. Не использовать при повышенной чувствительности к персульфатам. Не использовать на поврежденных волосах. Избегать нанесения на поврежденную, раздраженную или пораженную патологиями кожу головы. При появлении сильного зуда, жжения кожи головы или проблем с дыханием, немедленно промыть волосы теплой водой. Внимательно следовать инструкции по применению. Этот порошок следует использовать только со Специальной окисляющей эмульсией Decolorvit Active Use 3%, 6%. Выбор окислителя зависит от характеристики волос, на которых выполняется декапирование. Не стоит превышать указанное максимальное время выдержки. За 30 минут до нанесения рекомендуется провести тест на чувствительность (тест на аллергическую реакцию). Если после окрашивания или в течение следующих нескольких дней наблюдаются такие симптомы, как зуд, раздражение кожи головы, кожные высыпания, отеки глаз/лица: необходимо немедленно обратиться к врачу.

 

 

Тест на аллергическую реакцию

Тест на аллергическую реакцию необходимо проводить за 30 минут до каждого использования продукта, даже если ранее продукт для окрашивания волос уже использовался.

Предметы, необходимые для приготовления смеси: ватная палочка (не использовать металлические предметы).

Подготовка смеси: смешайте небольшое количество красителя и оксида (см. инструкцию по применению). Тщательно закройте контейнер с красителем и оксидом.

Ватной палочкой равномерно, тонким слоем нанесите смесь размером с горошину на участок 2 на 2 см на внутренней стороне предплечья.

Оставьте нанесенную смесь на 45 минут, не накрывая и не прикасаясь к ней; избегать контакта с одеждой; через 45 минут промойте тестовую зону водой и промокните чистой тканью.

Если вы или ваш клиент заметите какие-либо изменения нормального внешнего вида кожи, такие как зуд, покраснение, отек на тестовой зоне и вокруг нее во время тестирования или в течение последующих 48 часов, вам/вашему клиенту следует немедленно промыть тестовую зону, продукт использовать нельзя и следует проконсультироваться с врачом. Данный тест на аллергическую реакцию представляет собой важную меру предосторожности, которая доказала свою надежность при проведении в указанных условиях. Однако, следует учитывать, что даже если был проведен тест на аллергическую реакцию, у вас все равно может возникнуть аллергическая реакция при окрашивании волос. Тест на аллергическую реакцию не дает гарантии того, что аллергические реакции не возникнут в будущем. В случае каких-либо проблем или взникновении вопросов, пожалуйста, обратитесь к врачу.

 

 

PL

Krem do usuwania koloru po koloryzacji farbami oksydacyjnymi oraz farbami o działaniu bezpośrednim. | TYLKO DO UŻYTKU PROFESJONALNEGO.

W delikatny sposób usuwa, całkowicie lub częściowo, kolor z włosów koloryzowanych farbami oksydacyjnymi lub bezpośrednimi. Kremowa, gęsta tekstura pozwala na maksymalną kontrolę podczas użycia, dając możliwość zastosowania tylko na wybrane miejsca. Nie zawiera amoniaku.

SPOSÓB UŻYCIA: Założyć odpowiednie, jednorazowe rękawiczki ochronne. Potrząsając opakowaniem wymieszać jego zawartość. Zmieszać w niemetalowym naczyniu 1 część Decolorvit Eraser + 1 część Active Use [10 vol. (3%) lub 20 vol. (6%) zależnie od bazy wyjściowej]. Mieszać za pomocą pędzelka lub szpatułki do uzyskania kremu o jednolitej konsystencji. Nałożyć natychmiast po przygotowaniu na suche, nieumyte włosy. Pozostawić na włosach, aż do osiągnięcia pożądanego rezultatu (od 20 do 30 minut). Po nałożeniu preparatu zaleca się kontrolowanie przebiegu procesu usuwania koloru, mając na uwadze oczekiwany efekt, intensywność aplikacji, stan włosów oraz temperaturę otoczenia. Po zakończeniu spłukać obficie wodą, aż do całkowitego pozbycia się resztek produktu z włosów. Umyć delikatnym szamponem. Dobrze zamknąć opakowanie po użyciu i przechowywać w przewiewnym, chłodnym miejscu, z dala od źródeł ciepła.

OSTRZEŻENIA: Nie stosować do farbowania rzęs i brwi, ani nie używać do celów innych, niż rozjaśnianie włosów. Unikać zanieczyszczenia oczu. W przypadku zanieczyszczenia oczu przemyć je natychmiast dużą ilością wody. Unikać zetknięcia się włosów pokrytych preparatem ze skórą twarzy. Podczas każdejczynności, w tym nakładania preparatu i końcowego płukania używać odpowiednich rękawic ochronnych, dobrze przylegających i sięgających do przedramienia. Przygotowywać mieszankę w pomieszczeniu dobrze wentylowanym. Może wystąpić reakcja alergiczna. Nie używać w przypadku wrażliwości na peroksodisiarczany. Nie nakładać na włosy zniszczone lub rozdwajające się. Unikać nakładania na rozciętą, podrażnioną lub zmienioną chorobowo skórę głowy. W przypadku pojawienia się mocnego swędzenia, wysypki, uczucia pieczenia skóry głowy lub zaburzeń oddechowych, natychmiast spłukać letnią wodą. Przestrzegać dokładnie instrukcji użycia. Przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci. Używać wyłącznie z DECOLORVIT Active Use o objętości 10-20 vol. Wyboru utleniacza należy dokonać w zależności od rodzaju włosów, które mają być poddane zabiegowi. Nie przekraczać podanych czasów nałożenia. 30 minut przed aplikacją radzi się wykonać próbę wrażliwości. Jeżeli po zakończeniu koloryzacji lub w ciągu kilku kolejnych dni wystąpią takie objawy jak swędzenie, podrażnianie skóry ciała lub głowy, wysypka, obrzęk oczu/twarzy, należy niezwłocznie skontaktować się z lekarzem.

 

 

Próba uczuleniowa

Próbę uczuleniową należy przeprowadzić 30 minut przed każdym użyciem produktu, nawet jeżeli wcześniej był już używany produkt do koloryzacji włosów.

Narzędzia niezbędne do przygotowania mieszanki: waciki bawełniane (nie używać przedmiotów metalowych).

Przygotowanie mieszanki: wymieszać niewielkie ilości farby i aktywatora (patrz instrukcja użycia). Dokładnie zamknąć pojemnik z farbą i z aktywatorem.

Za pomocą wacika bawełnianego nanieść równomiernie cienką warstwą próbkę mieszanki wielkości ziarnka grochu na obszar 2 x 2 cm na wewnętrznej stronie przedramienia.

Pozostawić nałożoną mieszankę na 45 minut bez przykrywania lub dotykania. Zabezpieczyć przed kontaktem z odzieżą. Po 45 minutach zmyć obszar próby wodą i osuszyć czystą chusteczką.

Jeżeli podczas próby lub w ciągu następnych 48 godzin użytkownik lub klient zaobserwuje zmiany w normalnym wyglądzie skóry, takie jak swędzenie, zaczerwienienie, obrzęk na lub wokół obszaru próby, obszar próby należy natychmiast spłukać. Nie używać produktu i skonsultować się z lekarzem. Próba ta jest istotnym środkiem ostrożności, która zapewnia wiarygodny rezultat, gdy została przeprowadzona z zachowaniem opisanych wymogów. Należy jednak pamiętać, że nawet jeżeli została przeprowadzona próba uczuleniowa, możliwe jest wystąpienie podczas koloryzacji włosów reakcji alergicznej. Próba uczuleniowa nie gwarantuje braku wystąpienia reakcji alergicznej w przyszłości. W razie jakichkolwiek wątpliwości lub pytań, skonsultować się z lekarzem.

 

 

CS

Odbarvovací krém na oxidační barvy a přímé barvy. | JEN PRO PROFESIONÁLNÍ POUŽITÍ.

Jemně odstraňuje oxidační a přímé barvení, a to úplně nebo částečně.  Krémová a kompaktní textura nabízí maximální kontrolu a umožňuje aplikaci výrobku na všechny oblasti určené k zásahu. Neobsahuje amoniak.

ZPŮSOB POUŽITÍ: Používejte vhodné jednorázové ochranné rukavice. Manipulujte s balením za účelem homogenizace obsahu. V nekovové nádobě rozmíchejte 1 díl přípravku Decolorvit Eraser + 1 díl přípravku Active Use [10 objemových jednotek (3 %) nebo 20 objemových jednotek (6 %), v závislosti na výchozím stavu]. Rozmíchejte štětcem nebo roztěrkou, aby krém dosáhl homogenní konzistence. Ihned aplikujte na suché a neumyté vlasy. Nechte působit až do dosažení požadovaného výsledku (od 20 do 30 minut) Doporučuje se kontrolovat postup odbarvovacího procesu během působení, v závislosti na požadovaném efektu, na podkladu pro aplikaci, na stavu vlasů a na teplotě prostředí. Na závěr opláchněte velkým množstvím vody, odstraňte jakýkoli zbytek směsi a vlasy umyjte lehkým šamponem. Po otevření obal dobře uzavřete a skladujte na chladném a větraném místě, daleko od zdrojů tepla.

UPOZORNĚNÍ: Nepoužívejte na odbarvování řas a obočí ani k jakémukoli jinému použití než k odbarvování vlasů. Zabraňte styku s očima. V případě styku s očima je okamžitě pečlivě vypláchněte vodou. Zabraňte tomu, aby se vlasy dotýkaly obličeje během doby působení přípravku. Během všech fází manipulace, aplikace a finálního oplachování používejte vhodné ochranné rukavice, dokonale přilnavé a dostatečně vysoké na předloktí. Směs připravujte v dobře větrané místnosti. Použití přípravku může vyvolávat alergické reakce. Nepoužívejte v případě přecitlivělosti na persulfáty. Nepoužívejte na poškozených nebo roztřepených vlasech. Vyvarujte se aplikace na porušenou, podrážděnou vlasovou pokožku nebo na pokožku s patologickými projevy. V případě intenzivního svědění, výskytu puchýřků, pálení vlasové pokožky nebo dýchacích potíží ihned opláchněte vlažnou vodou. Pozorně dodržujte pokyny pro použití. Uchovávejte mimo dosah dětí. Používejte výhradně s DECOLORVIT Active Use 10-20 objemových dílů. Oxidační prostředek se musí zvolit podle typu vlasů, které se mají ošetřit. 30 minut před aplikací doporučujeme provést test citlivosti. Nepřekračujte uvedené doby působení. Kdyby po barvení nebo v následujících dnech došlo k výskytu příznaků, jako je svědění, podráždění pokožky těla nebo vlasové pokožky, poškození pleti, otoku očí/tváře: obraťte se na lékaře.

 

 

Zkušební dotykový test

Zkušební dotykový test musí být proveden 30 minut před každým použitím přípravku, a to i v případě, že byl předtím použit přípravek na barvení vlasů.

Nástroje potřebné k přípravě směsi: vatové tyčinky (nepoužívejte kovové předměty).

Příprava směsi: smíchejte malé množství barvy a aktivátoru (viz návod k použití). Nádobku s barvivem a aktivátorem pečlivě uzavřete.

Pomocí vatové tyčinky rovnoměrně naneste vzorek směsi o velikosti hrášku v tenké rovnoměrné vrstvě na plochu 2 x 2 cm na vnitřní straně předloktí.

Nechte nanesenou směs 45 minut působit, aniž byste ji zakrývali nebo se jí dotýkali; vyvarujte se kontaktu s oděvem; po 45 minutách omyjte testovanou oblast vodou a otřete ji čistým kapesníkem.

Pokud během testu nebo v následujících 48 hodinách uživatel nebo zákazník zpozoruje změny normálního vzhledu kůže, jako je svědění, zarudnutí, otok na testovaném místě nebo v jeho okolí, je třeba testované místo okamžitě opláchnout, přípravek nepoužívat a poradit se s lékařem. Tento test je důležitým preventivním opatřením, které se při provedení za popsaných podmínek ukázalo jako spolehlivé. Je však třeba mít na paměti, že i když byl proveden zkušební dotykový test, je možné, že při barvení vlasů dojde k alergické reakci. Zkušební dotykový test nezaručuje, že se alergické reakce v budoucnu nevyskytnou. V případě jakýchkoli pochybností nebo otázek se obraťte na lékaře.

 

 

SK

Odfarbovací krém pre oxidačné farby a priame farby. | LEN NA PROFESIONÁLNE POUŽITIE.

Jemne odstraňuje oxidačné a priame farbenie, a to úplne alebo čiastočne.  Krémová a kompaktná textúra ponúka maximálnu kontrolu a umožňuje aplikáciu prípravku len na zvolené miesta. Neobsahuje amoniak.

SPÔSOB POUŽITIA: Používajte vhodné jednorazové ochranné rukavice. Manipulujte s balením kvôli homogenizácii obsahu. V nekovovej nádobe rozmiešajte 1 diel prípravku Decolorvit Eraser + 1 diel prípravku Active Use [10 objemových jednotiek (3 %) alebo 20 objemových jednotiek (6 %), v závislosti na počiatočnom stave]. Rozmiešajte štetcom alebo stierkou, až kým nezískate krém s homogénnou konzistenciou. Ihneď aplikujte na suché a neumyté vlasy. Nechajte pôsobiť až do dosiahnutia požadovaného výsledku (od 20 do 30 minút) Odporúča sa kontrolovať postup odfarbovacieho procesu počas pôsobenia, v závislosti na požadovanom efekte, na podklade aplikácie, na stave vlasov a na teplote prostredia. Na záver opláchnite veľkým množstvom vody, odstráňte všetky zvyšky zmesi a vlasy umyte ľahkým šampónom. Po otvorení obal dobre uzavrite a skladujte na chladnom a vetranom mieste, ďaleko od zdrojov tepla.

UPOZORNENIE: Nepoužívajte na odfarbovanie rias a obočia a ani na akékoľvek iné účely ako na odfarbovanie vlasov. Zabráňte styku s očami. V prípade styku s očami ich okamžite starostlivo vypláchnite vodou. Zabráňte tomu, aby sa vlasy dotýkali tváre počas doby pôsobenia prípravku. Počas všetkých fáz manipulácie, aplikácie a záverečného oplachovania používajte vhodné ochranné rukavice, dokonale priľnavé a dostatočne vysoké na predlaktí. Zmes pripravujte v dobre vetranej miestnosti. Použitie prípravku môže vyvolať alergické reakcie. Nepoužívajte v prípade precitlivenosti na persulfáty. Nepoužívajte na poškodených alebo rozstrapkaných vlasoch. Zabráňte aplikácii na porušenú alebo podráždenú vlasovú pokožku, alebo na vlasovú pokožku, vyznačujúcu sa chorobnými stavmi. V prípade intenzívneho svrbenia, výskytu pľuzgierikov, pálenia vlasovej pokožky alebo dýchacích ťažkostí ihneď opláchnite vlažnou vodou. Pozorne dodržujte pokyny pre použitie. Uchovávajte mimo dosahu detí. Používajte výhradne s DECOLORVIT Active Use 10-20 objemových dielov. Oxidačný prostriedok sa musí zvoliť podľa typu vlasov, ktoré sa majú ošetriť. Neprekračujte uvedené doby pôsobenia. 30 minút pred aplikáciou odporúčame vykonať test citlivosti. Keby následne po farbení alebo v nasledujúcich dňoch došlo k výskytu príznakov ako je svrbenie, podráždenie pokožky tela alebo vlasovej pokožky, poškodeniu pleti, opuchu očí/tváre: navštívte lekára.

 

 

Skúšobný dotykový test

Skúšobný dotykový test sa musí vykonať 30 minút pred každým použitím výrobku, a to aj v prípade, že sa predtým použil výrobok na farbenie vlasov.

Nástroje potrebné na prípravu zmesi: vatové tyčinky (nepoužívajte kovové predmety).

Príprava zmesi: zmiešajte malé množstvo farby a aktivátora (pozri návod na použitie). Nádobu s farbivom a aktivátorom opatrne uzavrite.

Pomocou vatovej tyčinky rovnomerne naneste vzorku zmesi veľkosti hrášku v tenkej rovnomernej vrstve na plochu 2 x 2 cm na vnútornej strane predlaktia.

Nanesenú zmes nechajte pôsobiť 45 minút bez zakrytia alebo dotyku; vyhnite sa kontaktu s odevom; po 45 minútach umyte testovanú oblasť vodou a utrite ju čistou tkaninou.

Ak počas testu alebo v nasledujúcich 48 hodinách používateľ alebo zákazník spozoruje zmeny normálneho vzhľadu pokožky, ako je svrbenie, začervenanie, opuch na testovanej oblasti alebo v jej okolí, testovanú oblasť treba okamžite opláchnuť, výrobok nepoužívať a poradiť sa s lekárom. Tento test je dôležitým preventívnym opatrením, ktoré sa pri vykonávaní za opísaných podmienok ukázalo ako spoľahlivé. Je však potrebné mať na pamäti, že aj keď bol vykonaný skúšobný dotykový test, je možné, že pri farbení vlasov sa môže vyskytnúť alergická reakcia. Skúšobný dotykový test nezaručuje, že sa alergické reakcie v budúcnosti nevyskytnú. Ak máte akékoľvek pochybnosti alebo otázky, poraďte sa s lekárom.

 

 

RO

Cremă decapantă pentru culori prin oxidare și culori directe. | NUMAI PENTRU UZ PROFESIONAL.

Elimină delicat culorile prin oxidare și cele directe, în mod total sau parțial. Textura cremoasă și compactă oferă control maxim, deoarece permite aplicarea produsului numai pe zonele specifice. Nu conțiene amoniac.

MOD DE UTILIZARE: Folosiți mănuși de protecție de unică folosință adecvate. Manipulați confecția pentru a omogeneiza conținutul. Amestecați într-un recipient nemetalic, 1 parte de Decolorvit Eraser + 1 parte Active Use [10 volume (3%) sau 20 volume (6%) în funcție de baza de pornire]. Amestecați cu o pensulă sau cu o spatulă până când se obține o cremă cu o consistență omogenă. Aplicați imediat pe părul uscat și nespălat.  Lăsați să acționeze până când se obține rezultatul dorit (de la 20 și până la 30 de minute). Se recomandă verificarea avansării procesului de decapare în timpul de efect, în funcție de efectul dorit, de baza de aplicare, de condițiile părului și temperatura mediului. La final clătiți bine cu apă eliminând orice reziduu și spălați ușor cu șampon. Închideți bine ambalajul după utilizare și păstrați-l într-un loc răcoros, aerisit, departe de surse de căldură.

AVERTISMENTE: Nu utilizaţi pentru vopsirea genelor şi a sprâncenelor sau pentru orice alt uz diferit de cel de decolorare a părului. Evitaţi contactul cu ochii. În caz de contact cu ochii spălaţi imediat cu multă apă. Evitaţi ca părul să atingă pe faţă în timpul aplicării. În timpul tuturor fazelor de pregătire, aplicare şi clătire finală, folosiţi mănuşi adecvate de protecţie, cu aderenţă bună şi antebraţ lung. Poate provoca o reacţie alergică. Nu utilizaţi în caz de sensibilitate la persulfaţi. Evitaţi aplicarea dacă pielea scalpului nu este integră sau dacă este iritată sau afectată de patologii. În caz de mâncărime intensă, de apariţie de pustule, arsuri ale pielii scalpului sau de tulburări ale respiraţiei, clătiţi imediat cu apă călduţă. Urmaţi cu atenţie instrucţiunile de utilizare. Nu lăsaţi la îndemâna copiilor. Folosiţi exclusiv cu DECOLORVIT Active Use 10-20 volume. Oxidantul trebuie ales în funcție de tipul părului care urmează să fie tratat. Nu depăşiţi timpul de acţionare indicat. Cu 30 de minute înainte de aplicare se recomandă efectuarea unui test de sensibilitate. Dacă după vopsire sau in zilele următoare apar probleme de iritații,mâncărimi, umflarea ochilor, umflarea feței trebuie consultat imediat de un medic.

 

 

Testul de sensibilitate

Testul de sensibilitate trebuie efectuat cu 30 de minute înainte de utilizarea produsului, chiar dacă s-a mai folosit anterior un produs pentru vopsirea părului.

Instrumente necesare pentru prepararea amestecului: bețișoare de urechi (nu utilizați obiecte din metal).

Pregătiți amestecul: amestecați mici cantități de cremă colorantă și de activator (consultați instrucțiunile de utilizare). Închideți bine recipientul de cremă colorantă și de activator.

Cu ajutorul bețișorului din bumbac, aplicați uniform puțin amestec de dimensiunea unui bob de mazăre, într-un strat subțire și uniform, pe o suprafață de 2 x 2 cm pe partea interioară a antebrațului.

Lăsați amestecul aplicat timp de 45 de minute fără a-l acoperi și fără a-l atinge; evitați contactul cu îmbrăcămintea; după 45 de minute spălați zona de încercare cu apă și tamponați-o cu un șervețel curat.

În cazul în care pe durata testului sau în următoarele 48 de ore utilizatorul sau clientul observă modificări ale aspectului normal al pielii, cum ar fi mâncărimi, roșeață, o umflătură în zona de testare sau în jurul acesteia, zona de testare trebuie clătită imediat, trebuie întreruptă utilizarea produsului și trebuie să vă adresați medicului. Acest test reprezintă o măsură importantă de precauție care și-a dovedit eficiența când a fost efectuat în condițiile descrise. Cu toate acestea, trebuie reținut faptul că, în ciuda efectuării testului de sensibilitate, este posibil să apară o reacție alergică la vopsirea părului. Testul de sensibilitate nu garantează lipsa unor reacții alergice pe viitor. În caz de neclarități sau de întrebări, adresați-vă medicului.

 

 

HU

Festék eltávolító krém oxidásciós és direkt hajfestékekhez. | KIZÁRÓLAG SZAKIPARI FELHASZNÁLÁSRA.

Kíméletesen, egészében, vagy részlegesen távolítja el az oxidásciós és direkt hajfestéket. A termék krémes és kompakt állaga garantálja a maximális hatás ellenőrizhetőséget, és az érintett területekre történő könnyű felvitelt. Ammónia mentes.

HASZNÁLAT: Használata során mindig használjon egyszerhasználatos gumikesztyűt. Óvatosan masszírozza a csomagolást a tartalom összekeveréséhez. Nem fém tálkában keverjen össze 1 rész Decolorvit Eraser + 1 rész Active Use {10 vol. (3%) vagy 20 vol. (6%) a kiindulás alap hajszín függvényében}. Ecset vagy spatula segítségével keverje homogén krémmé. Mosatlan hajra azonnal egyenletesen vigye fel a krémet. A kívánt hatás függvényében hagyja hatni 20-30 percig. Javasoljuk, hogy a színeltávolítás folyamatát a hatóidő alatt többször ellenőrizze, mivel a kívánt végeredmény a kiindulási alapszíntől, a haj szerkezetétől és a helyiség hőmérsékletétől függően változhat. Amikor elérte a kívánt hatást, alaposan öblítse le bő vízzel, távolítsa el a termék maradékot, és samponnal enyhén mossa meg a hajat. Használat után zárja vissza szorosan a csomagolást, és tárolja hűvös, jól szellőző helyen, sugárzó hőhatástól távol.

FIGYELMEZTETÉSEK: Ne használja szempillák és szemöldök festésére, vagy bármely más egyéb célra, mint a haj színtelenítése. Ügyeljen rá, nehogy szembe kerüljön. A termék szembe kerülése esetén haladéktalanul és gondosan öblítse ki bő vízzel. Kerülje el, hogy a kezelt haj a hatóidő tartama alatt arcához érjen. Használjon megfelelő típusú, jól záródó és hosszú csuklórésszel rendelkező védőkesztyűt a kezelés teljes tartama alatt, a felviteltől az utolsó leöblítésig. A keverést jól szellőző helyiségben végezze. Ne használja a terméket perszulfát-érzékenység esetén. Ne használja sérült vagy töredezett hajon. Kerülje a termék alkalmazását sérült, irritált vagy beteg fejbőrön. Intenzív viszketés, gennyes pattanások megjelenése, a fejbőr égető fájdalma vagy légzészavarok fellépése esetén haladéktalanul öblítse le langyos vízzel. A termék használata során maradéktalanul tartsa be a használati utasításban foglaltakat. Gyermekektől tartsa elzárva. Kizárólag az DECOLORVIT Active Use 10-20 volumenes aktiválóval használja. Az oxidálószert a kezelendő haj típusának

megfelelően kell kiválasztani. Ne lépje túl az előírt hatóidőt. Az alkalmazás előtt 30 perccel ajánlott érzékenységi tesztet végezni. Ha közvetlenül a hajfestés után vagy az azt követő napokon az alábbi tünetek valamelyike jelentkezik:viszketés, bőr vagy fejbőr irritáció, kiütések, szem/arc dagadása, azonnal forduljon orvoshoz!

 

 

Hajfestékallergia-teszt

A hajfestékallergia-tesztet a termék minden egyes használata előtt 30 perccel el kell végezni, még akkor is, ha korábban már használt hajfestő terméket.

A keverék elkészítéséhez szükséges eszközök: vattapálcika (ne használjon fémtárgyakat).

A keverék elkészítése: keverjen össze kis mennyiségű festéket és aktivátort (lásd a használati utasítást). Zárja gondosan vissza a hajfesték tubusát és az aktivátor flakonját.

Egy vattapálcika segítségével vigyen fel egy borsónyi mennyiséget a keverékből egyenletesen, vékony rétegben egy 2 x 2 cm-es területre az alkar belső oldalán.

Hagyja a felvitt keveréket 45 percig anélkül, hogy letakarná vagy megérintené; e terület ne érintkezzen ruhával; 45 perc elteltével mossa le a tesztterületet vízzel, majd tiszta zsebkendővel itassa fel a vizet.

Ha Ön vagy vendége a tesztelés ideje alatt vagy az azt követő 48 órában a tesztelt területen és környékén a bőrön bármilyen változást észlel, például viszketést, bőrpírt, duzzanatot, akkor Ön vagy a vendége azonnal öblítse le a tesztelt területet, ne használja a terméket, és forduljon orvoshoz. Ez a teszt fontos óvintézkedés, amely akkor megbízható, ha a végrehajtása a leírt módon történik. Ne feledje azonban, hogy még a hajfestékallergia-teszt elvégzése esetén is előfordulhat, hogy a hajfestés során allergiás reakció lép fel. A hajfestékallergia-teszt nem garantálja, hogy a jövőben nem lép fel allergiás reakció. Amennyiben kétségei vannak, vagy bármilyen kérdése van, forduljon orvoshoz.

 

 

 

BG

Изсветляващ крем /за премахване на нежелано оцветяване на косата/ за бои с перхидрол и бои за директно оцветяване. | САМО ЗА ПРОФЕСИОНАЛНА УПОТРЕБА.

Деликатно, изцяло или частично, отстранява бои с перхидрол и бои за директно оцветяване на косата. Кремообразната, компактна текстура контролира процеса максимално, като позволява нанасянето на продукта само върху желаните зони. Не съдържа амоняк.

НАЧИН НА ПОЛЗВАНЕ: Ползвайте подходящи ръкавици за еднократна употреба. Обработете продуктите от опаковката, за да хомогенизирате съдържанието. Смесете в неметален съд 1 част от Decolorvit Eraser (препарата за отстраняване на цвета) + 1 част Active Use [10 обемни единици (3%) или 20 обемни единици (6%) в зависимост от началната база]. Смесете с четка или шпатула, докато получите кремообразна смес с хомогенна консистенция. Нанесете незабавно върху сухата и неизмита коса. Оставете да подейства, докато не постигнете желания резултат (от 20 до 30 минути). Препоръчваме ви да проверявате процеса на изсветляване по време на престоя, по отношение на желания ефект, на третираната зона, на състоянието на косата и на температурата на средата. Накрая изплакнете обилно с вода, отстранете остатъците и измийте с лек шампоан. Затворете добре опаковката след употреба. Да се съхранява на прохладно и добре проветриво място, да се държи далеч от източници на топлина.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ: Да не се използува за обезцветяване на мигли и вежди, или за каквото и да е друго използуване, различно от обезцветяване на коса. Да се избягва контакт с очите. В случай, че попадне в очите, измийте ги незабавно и старателно с вода. По време на действието на продукта, да се избягва допирането на косата с лицето. По време на всички фази на манипулиране, нанасяне и крайно изплакване, използувайте подходящи защитни ръкавици, добре прилепнали и дълги до лакътя. Подгответе сместа в добре проветрено помещение. Може да даде алергична реакция. Да не се използува, в случай на чувствителност на персулфати. Да се избягва нанасянето върху кожата на главата, ако е наранена, възпалена или страдаща от болести. Да не се използва върху повредени или изтощени коси. В случай на силен сърбеж, поява на пришки, усещане за изгаряне на кожата на главата или дихателни смущения, изплакнете незабавно с хладка вода. Следвайте внимателно инструкциите за употреба. Дръжте продукта далеч от достъп на деца. Да се пази далеч от достъп на деца. Да се използува единствено с DECOLORVIT Active Use обеми10-20. Изборът на оксидант трябва да се направи според типа коса, която ще се третира. Да не се превишават посочените времена на действие. 30 минути преди нанасяне направете тест проба за алергии. Ако след боядисването или в следващите дни се появят симптоми като сърбеж, кожно възпаление или възпаление на скалпа, кожен обрив, подуване на очите/лицето, се обърнете незабавно към лекар.

 

 

Тест с допир

Тестът с допир трябва да се извършва 30 минути преди всяка употреба на продукта, дори ако преди това е използван продукт за боядисване на коса.

Необходими инструменти за приготвяне на сместа: памучни пръчици (не използвайте метални предмети).

Приготвяне на сместа: смесете малки количества боя и активатор (вж. инструкциите за употреба). Внимателно затворете опаковката с боята и активатора.

С помощта на памучен тампон нанесете равномерно проба от сместа с големина на грахово зърно на тънък, равномерен слой върху площ 2 x 2 cm от вътрешната страна на предмишницата.

Оставете сместа да действа в течение на 45 минути, без да я покривате или докосвате; избягвайте контакт с дрехите; след 45 минути измийте тестовата зона с вода и я подсушете с чиста кърпа.

Ако по време на теста или през следващите 48 часа потребителят или клиентът забележи промени в нормалния вид на кожата, като сърбеж, зачервяване, подуване върху или около тестовата зона, тестовата зона трябва да се изплакне незабавно, продуктът не трябва да се използва и трябва да се направи консултация с лекар. Този тест е важна предпазна мярка, която е доказала своята надеждност, когато бива извършена при описаните условия. Все пак трябва да се има предвид, че дори и да е извършен тестът с допир, при боядисването на косата е възможно да възникне алергична реакция. Тестът с допир не гарантира, че в бъдеще няма да се появят алергични реакции. Ако се съмнявате или имате някакви въпроси, консултирайте се с лекар.

 

 

NL

Ontkleurende crème voor oxidatieve en directe kleuringen. | ALEEN VOON PROFESSIONEEL GEBRUIK.

Elimineert op delicate wijze – geheel of gedeeltelijk – oxidatieve en directe kleuringen. De romige en compacte textuur biedt maximale controle, waardoor het product alleen op de te behandelen zones kan worden aangebracht. Bevat geen ammoniak.

GEBRUIK: draag geschikte beschermende wegwerphandschoenen. Het verpakte product schudden om de inhoud gelijkmatig te maken. In een niet-metalen kom 1 deel Decolorvit Eraser + 1 deel Active Use [10 volumes (3%) of 20 volumes (6%), afhankelijk van de basis van het haar) mengen. Het geheel met een kwast of spatel mengen tot de crème homogeen is. Het mengsel onmiddellijk op droog, niet gewassen haar aanbrengen. In laten werken tot het gewenste resultaat is bereikt (20 tot 30 minuten).  Het is raadzaam de ontwikkeling van het ontkleuringsproces te controleren tijdens de inwerktijd, in verband met het gewenste resultaat, de applicatiebasis, de staat van het haar en de omgevingstemperatuur. Hierna goed met water spoelen en alle productresten verwijderen; het haar vervolgens met een lichte shampoo wassen. Na gebruik de verpakking goed dicht draaien en bewaren op een koele, goed geventileerde plek. Niet in de buurt van hitte bronnen.

WAARSCHUWINGEN: Niet gebruiken voor kinderen. Niet gebruiken voor het kleuren van wimpers en wenkbrauwen of voor ieder ander gebruik dat niet de ontkleuring van het haar betreft. Vermijd contact met de ogen. Bij contact de ogen onmiddellijk en zorgvuldig met water uitspoelen. Vermijd het dat het haar tijdens de inwerktijd het gezicht raakt. Draag tijdens alle fasen waarin het product gehanteerd, aangebracht en tenslotte uitgespoeld wordt, geschikte beschermende  handschoenen, die goed en hoog op de onderarm aansluiten. Bereid het mengsel in een goed geventileerde ruimte. Kan allergische reacties veroorzaken. Niet gebruiken in geval van gevoeligheid voor persulfaat. Niet gebruiken op beschadigd of vezelloos haar. Vermijd het het product op de hoofdhuid aan te brengen indien deze niet intact is, geïrriteerd is of aandoeningen vertoont. Bij intense jeuk, het verschijnen van puisten, een branderig gevoel van de hoofdhuid of ademhalingsmoeilijkheden,  onmiddellijk met lauw water spoelen. Volg met aandacht de instructies voor het gebruik. Buiten het bereik van kinderen houden. Uitsluitend gebruiken met 10-20 volumes DECOLORVIT Active Use. De oxidant moet worden gekozenop basis van het te behandelen haartype. Niet de aangeduide inwerktijden overschrijden. Aan te raden is een gevoeligheids test 30 minuten van te voren. Indien na de kleuring, of tijdens de daaropvolgende dagen symptomen optreden zoals jeuk, huiduitslag of uitslag op de hoofdhuid, zwellingen van de ogen/het gelaat; wend u onmiddellijk tot een arts.

 

 

Allergiewaarschuwingstest

De allergiewaarschuwingstest moet 30 minuten voor elk gebruik van het product worden uitgevoerd, zelfs als eerder een haarkleuringsproduct is gebruikt.

Nodig om het mengsel voor te bereiden: wattenstaafje (geen metalen voorwerpen gebruiken).

Het mengsel voorbereiden: meng een kleine hoeveelheid kleurcrème met de ontwikkelcrème (zie de gebruiksaanwijzing). Sluit de houder van de kleurcrème met de ontwikkelcrème goed af.

Breng met het wattenstaafje het testmengsel ter grootte van een erwt gelijkmatig in een dunne en uniforme laag aan op een stukje huid van 2 x 2 cm aan de binnenkant van je onderarm.

Laat het testmengsel drogen en laat het 45 minuten zitten zonder te bedekken of aan te raken.; vermijd het contact met kleding; Was het testgebied na 45 minuten en dep het droog met een schone tissue.

Als er tijdens de volgende 48 uur reacties zichtbaar zijn zoals jeuk, roodheid of opzwellen van het gebied waar de haarverf is aangebracht, spoel het testgebied dan onmiddellijk af met water, gebruik het product niet en raadpleeg een arts. Deze test is een belangrijke voorzorgsmaatregel die betrouwbaar bleek te zijn wanneer het onder de beschreven omstandigheden werd uitgevoerd. Wel is het goed om er rekening mee te houden dat zelfs als de allergiewaarschuwingstest is uitgevoerd, het mogelijk is dat er een allergische reactie ontstaat bij het kleuren van je haar. De allergiewaarschuwingstest biedt geen garantie dat er in de toekomst geen allergische reacties zullen optreden. Heb je twijfels of vragen, raadpleeg dan een arts.

 

 

 

EL

Κρέμα ντεκαπάζ για οξειδωτικές και άμεσες βαφές. | ΜΟΝΟ ΓΙΑ ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΚΗ ΧΡΗΣΗ.

Αφαιρεί απαλά τις οξειδωτικές ή άμεσες βαφές, ολικά ή μερικά. Η κρεμώδης σύσταση της κρέμας επιτρέπει την εύκολη άνετη εφαρμογή της μόνο σημεία που επιθυμείτε. Δεν περιέχει αμμωνία.

TPOΠOΣ XPHΣHΣ: Φορέστε κατάλληλα προστατευτικά γάντια μιας χρήσης. Ανακινήστε πριν τη χρήση. Ρίξτε, σε ένα μη μεταλλικό μπολ, 1 μέρος Decolorvit Eraser + 1 μέρος Active Use [10 vol (3%) ή  20 vol (6%) ανάλογα με τη βάση]. Αναμείξτε, με πινέλο, μέχρι να ομοιογενοποιηθεί το μείγμα. Εφαρμόστε την κρέμα, αμέσως, σε στεγνά και άλουστα μαλλιά. Αφήστε το προϊόν να δράσει έως ότου επιτύχετε το επιθυμητό αποτέλεσμα (από 20 έως 30 λεπτά). Σας συνιστούμε, κατά τον χρόνο δράσης, να ελέγχετε την πρόοδο του ντεκαπάζ και συγκεκριμένα: την πρόοδο του επιθυμητού αποτελέσματος, τη βάση, τη κατάσταση της τρίχας και τη θερμοκρασία του χώρου. Αφού ολοκληρωθεί η διαδικασία, ξεβγάλτε καλά με άφθονο νερό, αφαιρώντας οποιοδήποτε υπόλειμμα, και λούστε τα μαλλιά με ένα απαλό σαμπουάν. Κλείστε καλά τη συσκευασία μετά τη χρήση και φυλάξτε την σε δροσερό, αεριζόμενο μέρος, μακριά από πηγές θερμότητας.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ: Μην χρησιμοποιείτε το προϊόν για τον αποχρωματισμό βλεφαρίδων και φρυδιών ή για οιαδήποτε άλλη χρήση που δεν αφορά στον αποχρωματισμό των μαλλιών. Αποφύγετε την επαφή με τα μάτια. Σε περίπτωση επαφής, πλύνετε άμεσα και πολύ προσεχτικά τα μάτια με νερό. Αποφύγετε την επαφή των μαλλιών με το πρόσωπο στην διάρκεια δράσης του προϊόντος. Χρησιμοποιείτε κατάλληλα προστατευτικά γάντια, που να εφάπτονται καλά στο χέρι σας και να φθάνουν μέχρι τον βραχίονα, σε όλες τις φάσεις της διαδικασίας έως και το τελικό ξέπλυμα. Προετοιμάστε το μίγμα σε χώρο με αερισμό. Δύναται να προκαλέσει αλλεργική αντίδραση. Μην το χρησιμοποιείτε σε περίπτωση που είστε ευαίσθητοι σα υπερθειούχα. Μην το χρησιμοποιείτε σε κατεστραμμένα ή εύθραυστα μαλλιά. Αποφύγετε την εφαρμογή του στο τριχωτό της κεφαλής όταν αυτό εμφανίζει πληγές, ερεθισμούς ή κάποια παθολογία. Σε περίπτωση έντονου τσουξίματος, εμφάνισης φουσκαλών, αίσθησης καψίματος του τριχωτού ή αναπνευστικών διαταραχών, ξεπλύνετε άμεσα με χλιαρό νερό. Ακολουθείστε προσεχτικά τις οδηγίες χρήσης. Φυλάσσετε μακριά από τα παιδιά. Να χρησιμοποιείται αποκλειστικά και μόνο σε συνδυασμό με το DECOLORVIT Active Use των10, 20 όγκων. Επιλογή του οξυζενέ γίνεται σύμφωνα με τον τύπο των μαλλιών στα οποία θα το εφαρμόσουμε. Μην υπερβαίνετε τους αναφερόμενους χρόνους έκθεσης. 30 λεπτά πριν από την εφαρμογή συνιστάται η διεξαγωγή τεστ ευαισθησίας. Εαν μετα απο την βαφη ή κατα τισ επομενε ημερεσ εμφανιστούν συμπτώματα όπως κνησμός, δερματικός ερεθισμός ή ερεθισμός του τριχωτού της κεφαλής, δερματικά εξανθήματα, πρήξιμο ματιών/προσώπου: αποταθείτε άμεσα στο γιατρό.

 

 

Δοκιμαστικό τεστ αφής

Το Δοκιμαστικό τεστ αφής πρέπει να πραγματοποιείται 30 λεπτά πριν από κάθε χρήση του προϊόντος, ακόμη και αν έχει ήδη χρησιμοποιηθεί προηγουμένως προϊόν βαφής μαλλιών.

Εργαλεία που χρειάζονται για την προετοιμασία του μείγματος: μπατονέτες (μην χρησιμοποιείτε μεταλλικά αντικείμενα).

Προετοιμάστε το μείγμα: αναμείξτε μικρές ποσότητες βαφής και ενεργοποιητή (βλ. οδηγίες χρήσης). Κλείστε προσεκτικά το δοχείο της βαφής και του ενεργοποιητή.

Με τη μπατονέτα, εφαρμόστε ομοιόμορφα ένα δείγμα του μείγματος σε μέγεθος μπιζελιού σε μια λεπτή, ομοιόμορφη στρώση σε μια περιοχή 2 x 2 cm στην εσωτερική πλευρά του αντιβραχίου.

Αφήστε το μείγμα να εφαρμοστεί για 45 λεπτά χωρίς να το καλύψετε ή να το αγγίξετε. Αποφύγετε την επαφή με ρούχα. μετά από 45 λεπτά πλύνετε την περιοχή της δοκιμής με νερό και ταμπονάρετε με ένα καθαρό μαντήλι.

Εάν κατά τη διάρκεια της δοκιμής ή εντός 48 ωρών μετά, ο χρήστης ή ο πελάτης παρατηρήσει αλλαγές στην κανονική εμφάνιση του δέρματος, όπως κνησμό, ερυθρότητα, οίδημα πάνω ή γύρω από την περιοχή δοκιμής, η περιοχή δοκιμής πρέπει να ξεπλυθεί αμέσως, το προϊόν πρέπει δεν χρησιμοποιείται και θα πρέπει να συμβουλευτείτε γιατρό. Αυτή η δοκιμή αντιπροσωπεύει ένα σημαντικό προληπτικό μέτρο που έχει αποδειχθεί αξιόπιστο όταν εκτελείται υπό τις συνθήκες που περιγράφονται. Ωστόσο, καλό είναι να έχετε κατά νου ότι ακόμα κι αν έχετε κάνει το δοκιμαστικό Test αφής, είναι πιθανό να εμφανίσετε αλλεργική αντίδραση όταν βάφετε τα μαλλιά σας. Το δοκιμαστικό Test αφής δεν εγγυάται ότι δεν θα εμφανιστούν αλλεργικές αντιδράσεις στο μέλλον. Εάν έχετε οποιεσδήποτε αμφιβολίες ή ερωτήσεις, συμβουλευτείτε έναν γιατρό.

 

 

HR-SR-BIH

Krema za uklanjanje oksidirajućih i direktnih boja za kosu. | SAMO ZA PROFESIONALNU UPORABU.

Nježno uklanja oksidirajuće i direktne boje, potpuno ili djelomično. Kremasta i kompaktna tekstura jamči maksimalnu kontrolu te omogućava nanošenje proizvoda samo na željene dijelove. Ne sadrži amonijak.

NAČIN UPORABE: Nositi odgovarajuće zaštitne rukavice za jednokratnu uporabu. Protresti pakovanje da bi se homogenizirao sadržaj. Pomiješati, u nemetalnoj posudi, 1 dio Decolorvit Eraser + 1 dio Active Use [10 volumena (3%) ili 20 volumena (6%) već prema temeljnoj boji]. Miješati četkicom ili lopaticom sve dok se ne dobije krema ujednačene teksture. Odmah nanijeti na suhu i neopranu kosu. Ostaviti da djeluje sve dok se ne postigne željeni rezultat (od 20 i 30 minuta). Savjetujemo da se tijekom vremena djelovanja provjeri razvoj procesa uklanjanja boje u odnosu na željeni učinak, temeljnu boju, stanje kose i temperaturu okoline. Na kraju obilno isprati vodom odstranjujući sve ostatke i oprati kosu blagim šamponom. Pakiranje nakon upotrebe dobro zatvoriti i čuvati na hladnom prozračnom mjestu, daleko od izvora topline.

UPOZORENJA: Ne koristite za dekoloriranje trepavica i obrva ili za bilo koju drugu uporabu koja ne spada u dekoloriranje kose. Izbjegavajte kontakt s očima. U slučaju kontakta oči odmah i dobro isperite vodom. Izbjegavajte da kosa dodiruje lice tijekom ostavljanja. Tijekom svih manipulacija, aplikacija i završnog ispiranja, koristite prikladne zaštitne rukavice koje dobro prianjaju i podlakticu pokrivaju visoko. Mješavinu pripremite u dobro prozračenoj prostoriji. Može prouzročiti neku alergijsku reakciju. Ne koristite u slučaju osjetljivosti na persulfide. Ne koristiti na oštećenoj ili slomljenoj kosi. Izbjegavajte apliciranje na vlasište koje je ozlijeđeno, nadraženo ili bolesno. U slučaju jakog svraba, pojave gnojnica, pečenje vlasišta ili dišnih smetnji treba odmah isprati mlakom vodom. Pažljivo pročitajte upute za uporabu. Držati daleko od dosega djece. Isključivo koristite sa DECOLORVIT Active Use 10-20 zapremina. Odabir oksidansa mora biti u skladu s vrstom kose koja se tretira. Nemojte prekoračiti navedeno vrijeme ekspozicije. 30 minuta prije nanošenja preporučuje se provođenje testa osjetljivosti. Ako nakon bojenja ili u slijedećim danima primijetite simptome kao što su svrbež, osip kože ili iritacija vlasišta, kožni osip, oticanje očiju/lica: posjetite liječnika.

 

 

Test dodira

Test dodira mora se provesti 30 minuta prije svake uporabe proizvoda, čak i ako je proizvod za bojanje kose već korišten.

Instrumenti potrebni za pripremu smjese: pamučni štapići (ne koristiti metalne predmete).

Pripremite smjesu: pomiješajte male količine boje i aktivatora (pogledajte upute za uporabu). Pažljivo zatvorite spremnik boje i aktivatora.

Pamučnim štapićem ravnomjerno nanesite uzorak smjese veličine zrna graška u tankom ravnomjernom sloju na područje veličine 2 x 2 cm s unutarnje strane podlaktice.

Ostavite smjesu nanesenu 45 minuta bez pokrivanja ili dodirivanja; izbjegavajte kontakt s odjećom; nakon 45 minuta isperite testirano područje vodom i obrišite čistim rupčićem.

Ako tijekom testa ili unutar 48 sati nakon toga korisnik ili klijent primijeti promjene u normalnom izgledu kože, kao što su svrbež, crvenilo, oteklina na ili oko testnog područja, testno područje treba odmah isprati, proizvod mora ne smije se koristiti i treba se posavjetovati s liječnikom. Ovaj test predstavlja važnu mjeru predostrožnosti koja se pokazala pouzdanom kada se izvodi pod opisanim uvjetima. Međutim, dobro je imati na umu da čak i ako je proveden Test dodira, moguće je da može doći do alergijske reakcije prilikom bojanja vaše kose. Test dodira ne jamči da se alergijske reakcije neće pojaviti u budućnosti. Ako imate bilo kakvih nedoumica ili pitanja, obratite se liječniku.

 

 

 

PT

Creme removedor de coloração por oxidação e cores diretas. | RESERVADO AOS PROFISSIONAIS.

Elimina ou suaviza sem agredir colorações por oxidação e diretas. Sua textura cremosa e compacta oferece máximo controlo, permitindo a aplicação do produto apenas nas áreas desejadas. Não contém amoníaco.

MODO DE USAR: utilizar adequadas luvas de proteção descartáveis. Manipular a embalagem para homogeneizar o conteúdo. Misturar em um contentor não metálico 1 parte de Decolorvit Eraser + 1 parte de Active Use [10 volumes (3%) ou 20 volumes (6%), de acordo com a base inicial]. Misturar com um pincel ou uma espátula até o creme adquirir uma consistência homogénea. Aplicar imediatamente nos cabelos secos e não lavados. Deixar em pose até alcançar o resultado desejado (de 20 a 30 minutos). Recomenda-se controlar o andamento do processo de decapagem durante o tempo de pose em função do efeito desejado, do fundo de aplicação, das condições dos cabelos e da temperatura do ambiente. Por fim, enxaguar abundantemente com água, eliminando todos os resíduos, e efetuar uma lavagem delicada. Fechar bem a embalagem após a utilização e conservar num local fresco e ventilado, afastado de fontes de calor.

ADVERTÊNCIAS: Não usar para descolorar cílios e sobrancelhas ou para qualquer outro uso que não seja a descoloração dos cabelos. Evitar o contacto com olhos. No caso de contacto lavar imediatamente os olhos cuidadosamente com água. Evitar que os cabelos toquem o rosto durante o tempo de pose. Usar luvas de protecção adequadas, bem aderentes e altas até o antebraço, durante todas as fases de manipulação, aplicação e enxaguadura final. Preparar a mistura em lugar bem arejado. Pode provocar uma reacção alérgica. Não usar em sujeitos sensíveis aos persulfatos.Não utilizar em cabelos estragados ou desfibrados. Evitar a aplicação em couro cabeludo não íntegro, irritado ou que apresente patologias. No caso de prurido intenso, pústulas, ardor no couro cabeludo ou distúrbios respiratórios deve-se enxaguar imediatamente com água morna. Seguir atentamente as instruções para o uso. Manter fora do alcance das crianças. Usar exclusivamente com DECOLORVIT Active Use 10-20 volumes. A escolha do oxidante deverá ser feita conforme o tipo de cabelo a ser tratado. Nunca superar os tempos de aplicação indicados. Recomenda-se a realização de um teste de sensibilidade 30 minutos antes da aplicação. Se depois da coloração ou nos dias sucessivos se manifestarem sintomas como prurido, irritação cutânea ou do couro cabeludo, erupções cutâneas, inchaço dos olhos/face: dirigir-se imediatamente a um médico.

 

 

Teste de toque

O teste de toque deve ser efetuado 30 minutos antes de cada utilização do produto, mesmo que tenha sido utilizado anteriormente um produto de coloração capilar.

Instrumentos necessários para preparar a mistura: cotonetes (não utilizar objetos metálicos).

Preparar a mistura: misturar pequenas quantidades de corante e ativador (ver instruções de utilização). Fechar cuidadosamente o recipiente do corante e do ativador.

Com um cotonete, aplicar uniformemente uma amostra do tamanho de uma ervilha da mistura, numa camada fina e homogénea, numa área de 2 x 2 cm no interior do antebraço.

Deixar a mistura aplicada durante 45 minutos sem a cobrir ou tocar; evitar o contacto com a roupa; após 45 minutos, lavar a zona de ensaio com água e limpar com um pano limpo.

Se durante o teste, ou nas 48 horas seguintes, o utilizador ou cliente observar alterações no aspeto normal da pele, tais como comichão, vermelhidão, inchaço na zona de teste ou à sua volta, a zona de teste deve ser lavada imediatamente, o produto não deve ser utilizado e deve ser consultado um médico. Este teste é uma medida de precaução importante que se tem revelado fiável quando realizado nas condições descritas. No entanto, deve ter-se em conta que, mesmo que o teste de toque tenha sido efetuado, é possível que ocorra uma reação alérgica ao pintar o cabelo. O teste de toque não garante que não ocorram reações alérgicas no futuro. Em caso de dúvida ou de perguntas, consulte um médico.

 

 

TR

Oksidasyonlu boyalar ve direkt boyalar için dekapaj krem. | PROFESYONEL KULLANIM.

Oksidasyonlu ve direkt boyaları tamamen veya kısmen nazikçe bertaraf eder. Kremsi ve kompakt teşekkülü, ürünü yalnızca ilgili alanlara uygulamanızı sağlayarak maksimum kontrolü sunar. Amonyak içermez.

KULLANIM BİÇİMİ: Uygun tek kullanımlık koruyucu eldivenler giyin. İçeriğini homojenize etmek için paketi harmanlayın. Metal olmayan bir kapta, 1 kısım Decolorvit Eraser + 1 kısım Active Use [10 hacim (%3) veya başlangıç temeline bağlı olarak 20 hacim (%6)] karıştırın. Homojen kıvamda bir krem elde edene kadar bir fırça veya spatula ile karıştırın. Kuru ve yıkanmamış saçlara hemen uygulayın. İstenilen sonuç elde edilene kadar beklemeye bırakın (20 ila 30 dakika). İstenilen etkiye, uygulama derinliğine, saçın durumuna ve ortam sıcaklığına ilgili olarak, bekleme süresi boyunca dekapaj işleminin ilerlemesini kontrol etmeniz tavsiye edilir. Sonunda bol su ile iyice durulayın, kalıntıları temizleyin ve hafif bir şampuan ile yıkayın. Kullandıktan sonra ambalajı sıkıca kapatınız ve serin ve iyi havalandırılmış yerde, ısı kaynaklarından uzakta muhafaza ediniz.

UYARILAR: Ürünü kaş ve kirpik rengi açmak için ya da saç rengi açılması dışında herhangi bir amaçla kullanmayınız. Gözle temasından kaçınınız. Temas olması durumunda gözleri derhal ve dikkatle bol su ile yıkayınız. Bekleme süresinde saçların yüze temasını engelleyiniz. Ürünü hazırlama, uygulama ve son kullanım sırasında cildi iyice saran ve dirseklere kadar uzanan Gloves koruyucu eldivenlerini kullanınız. Karışımı havalandırması iyi olan bir yerde hazırlayınız. Alerjik reaksiyon verebilir. Persülfat hassasiyeti olanlarda kullanmayınız. Yıpranmış ve kırık saçlara uygulamayın. Zarar görmüş, üzerinde iritasyon olan ya da patolojiler görülen saçlı deriye uygulamaktan kaçınınız. Saç derisinde ciddi bir kaşıntı, sivilce oluşumu, yanma ya da nefes alma güçlüğü görüldüğü takdirde ılık su ile derhal yıkayınız. Kullanım talimatlarına bağlı kalınız. Ürünü çocukların ulaşabileceği yerlerde bulundurmayınız. Yalnızca 10-20 hacimli DECOLORVIT Active Use ile kullanınız. Oksidan seçimi, işlem görecek saç tipine göre yapılmalıdır. Belirtilmiş olan bekleme sürelerini geçmeyiniz. Uygulamadan 30 dakika önce duyarlılık testi yapılması tavsiye edilir. Eğer boyamadan sonra veya sonraki günlerde kaşınma, deride veya saç derisinde tahriş, deride kızarıklık, gözlerde/yüzde şişme gibi belirtiler ortaya çıkarsa: hemen doktorunuza danışın.

 

 

Dokunma testi

Daha önce bir saç boyama ürünü kullanılmış olsa da dokunma testi, her ürün kullanımından 30 dakika önce gerçekleştirilmelidir.

Karışımı hazırlamak için gerekli olan aletler: pamuklu çubuk (metal nesneler kullanmayın)

Karışımı hazırlayın: ufak miktarlarda renklendirici ve aktivatör kullanın (kullanım talimatlarını esas alın) Renklendirici ve aktivatör kaplarını dikkatlice kapatın.

Pamuklu çubuk ile, bir bezelye tanesi ebadına sahip karışım numunesini, ön kolun iç kısmındaki 2 x 2 cm’lik bir alana ince bir kalınlık ve homojen şekilde yayın.

Üzerini örtmeden ve dokunmadan karışımı 45 dakika bekletin; kıyafetler ile temastan kaçının; 45 dakikanın sonunda test alanını su ile yıkayın ve temiz bir mendil ile tamponlayın.

Test sırasında ya da takip eden 48 saat içinde kullanıcının ya da müşterinin test alanındaki ya da çevresindeki deride kaşıntı, kızarıklık, şişme gibi değişiklikler gözlemlemesi durumunda test alanı derhal durulanmalı, ürün kullanılmamalı ve bir hekime başvurulmalıdır. Bu test önemli bir tedbir aracı olup, tarif edilen şekilde yürütülmesi durumunda güvenilir olduğu kanıtlanmıştır. Her halükarda, dokunma testinin yürütüldüğü hallerde dahi, saçların boyanması ile alerjik reaksiyon baş gösterebileceği göz önünden bulundurulmalıdır. Dokunma testi, gelecekte alerjik reaksiyonların meydana gelmeyeceğini garanti etmez. Tereddüt ya da soru durumunda bir hekime danışın.

 

 

 

SL

Izdelek, namenjen razbarvanju direktnih barvil ali barv na osnovi oksidantov. | SAMO ZA POKLICNO UPORABO.

Nežno odstrani barve na osnovi oksidantov ali direktnih barvil, s popolnimi ali delnimi rezultati razbarvanja. Kremna in kompaktna tekstura izdelka omogoča izreden nadzor nad njegovo uporabo, saj lahko izdelek nanesete le na izbrane dele lasišča. Ne vsebuje amoniaka.

NAČIN UPORABE: Uporabite primerne rokavice za enkratno uporabo. Pred uporabo embalažo pretresite, da se izdelek homogeno premeša. V nekovinski posodici zamešajte 1 del odstranjevalca barve “Decolorvit Eraser” + 1 del razvijalca “Active Use” [na podlagi barvne osnove uporabite 10 volumensko (3%) ali 20 volumensko raztopino (6%)]. Zmes mešajte s čopičem ali drugim primernim pripomočkom, vse dokler ni popolnoma homogena. Barvno kremo takoj nanesite na suhe in neumite lase. Izdelek pustite delovati, dokler ne dosežete želenega rezultata (od 20 do 30 minut). Medtem samim delovanjem odstranjevalca barve redno preverjajte proces razbarvanja glede na želeni rezultat, ki ga želite doseči, osnovno barvo, stanje las ter temperaturo okolja. Ob koncu izdelek temeljito izperite z obilo vode, odstranite morebitne ostanke odstranjevalca barve ter lase umijte z nežnim šamponom. Po uporabi posodo tesno zaprite in jo hranite na hladnem in prezračevanem mestu, ločeno od virov toplote.

POZOR: Vsebuje persulfate. Draži oči, kožo in dihalne poti. Močno bazična spojina. Nevarnost pri zaužitju. Preprečite stik z viri toplote, iskrami ali prostim ognjem. Pri stiku s kemijskimi izdelki, papirjem ali drugim vnetljivim materialom, lahko sproži požar. Ne uporabljajte na otrocih.  Izdelka ne uporabljajte za razsvetljevanje trepalnic in obrvi ali za vsakršno drugo uporabo, ki ni razsvetljevanje las. Preprečite stik z očmi. V primeru stika takoj sperite oči z obilo vode. Preprečite, da se lasje dotikajo obraza med časom delovanja. Uporabite ustrezne zaščitne rokavice, ki naj v celoti pokrivajo podlaket, v vseh fazah ravnanja, nameščanja in spiranja. Mešanico pripravite v dobro prezračenem kraju. Izdelek lahko povzroči alergično reakcijo. Izdelka ne uporabljajte v primeru občutljivosti na persolfate. Ne uporabljajte na poškodovanih laseh. Preprečite nanos na nepopolno, razdraženo ali bolno lasišče. V primeru močnega zbadanja, pekočega občutka na lasišču ali dihalnih težav takoj sperite z mlačno vodo. Skrbno upoštevajte navodila o uporabi. Hranite izven dosega otrok. Uporabite izključno z DECOLORVIT Active Use 10-20 volumnov. Pri izbiri oksidanta je treba upoštevati vrsto las. Ne presezite navedenega časa delovanja. 30 minut pred uporabo je priporočljivo opraviti test občutljivosti. V kolikor bi se po samem barvanju ali pa v sledečih dneh pojavili simptomi, ko so srbečica, razdražena koža ali lasišče, kožni izpuščaji, zatekanje vek/obraza: poiščite nemudoma zdravniško pomoč.

 

 

Alergijski test

Alergijski test morate opraviti 30 minut pred vsako uporabo izdelka, tudi če ste izdelek za barvanje las v preteklosti že uporabljali.

Pripomočki, ki jih potrebujete za pripravo mešanice: vatirane palčke (ne uporabljajte kovinskih predmetov).

Pripravite mešanico: zmešajte manjšo količino barve in razvijalca (oglejte si navodila za uporabo). Temeljito zaprite posodo z barvo in z razvijalcem.

Z vatirano palčko enakomerno nanesite za grahovo zrno velik vzorec mešanice v tankem in enakomernem sloju na predel 2 x 2 cm na notranji strani podlakti.

Mešanico pustite učinkovati 45 minut, ne da bi jo pokrili ali se je dotikali. Izogibajte se stiku z oblačili. Po 45 minutah testni predel sperite z vodo in ga obrišite s čistim robčkom.

Če med testom ali v naslednjih 48 urah uporabnik ali kupec opazi spremembe v videzu kože, kot so srbenje, rdečica, oteklina v testnem predelu ali okoli njega, mora treba testni predel takoj sprati, izdelka ne sme uporabljati in posvetovati se mora z zdravnikom. Ta test je pomemben previdnostni ukrep, ki se je izkazal za zanesljivega, če je bil opravljen pod opisanimi pogoji. Vendar se je treba zavedati, da lahko pri barvanju las nastopi alergijska reakcija tudi po opravljenem alergijskem testu. Alergijski test ne zagotavlja, da se alergijske reakcije v prihodnosti ne bodo pojavile. V primeru kakršnih koli pomislekov ali vprašanj se posvetujte z zdravnikom.

 

 

 

SE

Borttagningskräm för oxiderande och direktverkande färger. | ENDAST PROFESSIONELL ANVÄNDNING.

Eliminerar försiktigt oxiderande och direktverkande färger helt eller delvis. Dess krämiga och kompakta textur ger maximal kontroll och möjliggör applicering av produkten enbart på berörda punkter. Ammoniakfri.

GÖR SÅ HÄR: Använd lämpliga engångsskyddshandskar. Knåda förpackningen väl för att blanda innehållet. Blanda 1 del Decolorvit Eraser + 1 del Active Use [10 volymprocent (3%) eller 20 volymprocent (6%) beroende på utgångspunkt] i ett icke-metalliskt kärl. Blanda med hjälp av en pensel eller spatel tills krämen fått en jämn konsistens. Applicera omedelbart på torrt hår, som inte tvättats. Låt verka tills önskat resultat uppnåtts (från 20 till 30 minuter). Det rekommenderas att man kontrollerar borttagningsprocessen under verkningstiden i förhållande till den önskade effekten, appliceringsbasen, hårets skick och omgivningstemperaturen. Skölj efteråt med rikligt med vatten och eliminera alla rester och schamponera lätt. Förslut förpackningen tätt efter användning och bevara produkten i kallt, ventilerad plats undan från värmekällor.

VARNINGAR: Får ej användas för att bleka ögonfransar och ögonbryn eller för någon som helst annan användning utom hårblekning. Undvik kontakt med ögonen. Vid kontakt tvätta ögonen omedelbart och noga med vatten. Förhindra att håret kommer i kontakt med ansiktet under verkningstiden. Använd lämpliga skyddshandskar, som sitter åt och går högt upp på underarmen, vid all hantering, applicering och slutsköljning. Förbered blandningen i väl ventilerat utrymme. Pulvret kan även ge en allergisk reaktion. Ska inte användas vid överkänslighet mot persulfater. Ska inte användas på skadat eller kraftlöst hår. Undvik att applicera på skadad, irriterad hårbotten eller hårbotten med sjukdomar. Vid klåda, sveda eller andningssvårigheter ska man omedelbart skölja med ljummet vatten. Följ bruksanvisningen noga. Förvara utom räckhåll för barn. Använd endast med DECOLORVIT Active Use 10-20 volymer. Oxideringsmedlet ska väljas beroende av hårtypen som ska behandlas. Överskrid inte de angivna verkningstiderna. 30 minuter före användning rekommenderas känslighetstest. Om det efter färgningen eller under de följande dagarna skulle uppträda symptom som klåda, irritation i huden eller i hårbotten, utslag, svullnad i ögon/ansikte, ska du omedlabert kontakta läkare.

 

 

Allergitest

Allergitest måste göras 30 minuter före varje användning av produkten, även om en hårfärgningsprodukt har använts tidigare.

Instrument du behöver för att förbereda blandningen: bomullstops (använd inte metallföremål).

Förbered blandningen: blanda små mängder färgmedel och developer (se bruksanvisningen). Förslut behållaren för färgmedlet och developer noggrant igen.

Med en bomullstops, applicera en klick av blandningen, stor som en ärta, jämnt i ett tunt lager på en yta av 2 x 2 cm på insidan av underarmen.

Låt blandningen verka i 45 minuter utan att täcka eller röra den; undvik kontakt med kläder; efter 45 minuter tvätta testområdet med vatten och torka torrt med en ren duk.

Om du eller din kund observerar några förändringar i hudens normala utseende, såsom klåda, rodnad, svullnad på och runt testområdet, under testtiden eller under de följande 48 timmarna, ska du/din kund skölja av testområdet omedelbart, inte använda produkten och konsultera en läkare. Detta test representerar en viktig försiktighetsåtgärd som har visat sig vara tillförlitlig när den utförs under de framlagda förhållandena. Var dock medveten om att även om ett allergitest har utförts kan du fortfarande uppleva en allergisk reaktion när du färgar håret. Allergitestet ger ingen garanti för att allergiska reaktioner inte kommer att inträffa i framtiden. Vid eventuella funderingar eller frågor vänligen kontakta en läkare.

 

 

 

KK

Тотықтырғыш бояу мен тікелей бояуға арналған Colour remover кремі. | ТЕК КӘСІБИ ПАЙДАЛАНУҒА АРНАЛҒАН.

Тотықтырғыш және тікелей бояуды толығымен немесе ішінара мұқият кетіреді. Оның кремді және шағын текстурасы өнімнің тек керекті жерлерге жағылуын қамтамасыз етеді. Құрамында аммиак жоқ.

ПАЙДАЛАНУ НҰСҚАУЛАРЫ: Пайдалану кезінде міндетті түрде қорғаныс қолғаптарын киіңіз. Құтының құрамын сығып, араластарыңыз. Металдан жасалмаған контейнерге Decolorbit Eraser кремінің 1 бөлігін + Active Use өнімінің 1 бөлігін [бастапқы жағдайға байланысты 10 көлем (3%) не 20 көлем (6%)]. Кремді щетка немесе қалақшамен жақсылап араластырып, біртұтас консистенцияға жеткізіңіз. Оны дереу жуылмаған құрғақ шашқа жағыңыз. Қалаған нәтижеге жеткенше күтіңіз (20-30 минут). Түсті кетіру процесінің барысын қоспаны жағып қойып, күту уақыты кезінде тексергеніңіз дұрыс, себебі ол сізге қажетті соңғы нәтижеге байланысты әртүрлі болуы мүмкін, яғни жаға бастапған кездегі жағдай, шаштың күйі мен бөлме температурасына байланысты. Қажетті нәтижеге қол жеткізген кезде, сумен жақсылап шайып, қалдықтарын кетіріңіз де, сусабынмен жуыңыз. Қолданғаннан кейін қаптаманы мықтап жабыңыз және жылу көздерінен алыс, салқын, желдетілетін жерде сақтаңыз.

ЕСКЕРТУ: Кірпік немесе қас үшін пайдаланбаң. Кәзіңізге тиіп кетпесін. Егер де ол көзіңізге кірсе, дереу сумен жақсылап жуып жіберің. Опадан пайдаланған кезде шашыңыз бетіңізге тиіп кетпесін. Қолмен ұқалау, шашқа опа жағу және соңында шашты жуып тастау кезеңдерінің барлығы барысында қолайлы және білектен жоғарыға дейін жабатын EVO қолқаптан пайдаланың. Қосындыны жақсы ашық жерде әзірлең. Ол аллергиялиық реакцияға себеп болуы мүмкін. Персульфаттарға байланысты өте сенситивтік болғанда ол опадан пайдаланбаң. Зақымданған, ауруы қозып немесе паталогиялар әсеріне ұшраған бас теріге қолданбаң. Бас терінің қатты қышып, бас теріде бөртпелер пайда болған жағдайда, бас терінің қызып кетуі немесе бас терінің тыныстануында ділгір туындаған жағдайда тез жылы сумен басты жуып тастаң. Пайдалану үшін нусқауларға мұқият көңіл бөлің. Балалардың қолы жетпейтін жерге қойың. Тек қана  10-20 өлшемдердегі DECOLORVIT Active Use ден пайдаланың. Тотықтырғышты таңдау өңделетін шаштың туріне қарай негізделуі керек. Пайдалану процесі үшін бөлінген уақыт мөлшері көрсетілгеннен артық болмауға шарт. Қолданудан 30 минут бұрын сезімталдық сынамасын жүргізу ұсынылады. Егер бояған кезде немесе бояғаннан кейінгі күндері қышу, терінің немесе бас терісінің тітіркенуі, бөртпе, көздің/беттің ісуі сияқты белгілер пайда болса, дереу дәрігерге қаралыңыз.

 

 

 

 

 

Аллергия туралы ескерту тесті

 

Аллергия туралы ескерту тесті өнімді әр қолданар алдында 30 минут бұрын, тіпті шашты бояуға арналған құрал бұрын қолданылған болса да жүргізілуі керек.

Қоспаны дайындау үшін қажет заттар: мақта таяқшасы (металл заттарды қолданбаңыз).

Қоспаны дайындаңыз: аз мөлшерде бояғыш агент пен әзірлеуші агентті араластырыңыз (пайдалану жөніндегі нұсқаулықты қараңыз). Бояғыш пен әзірлеушіге арналған контейнерді абайлап қайта жабыңыз.

Мақта таяқшасымен қоспаның бұршақ мөлшерін білектің ішкі жағындағы 2-ден 2 см-ге дейінгі аймаққа жұқа қабатпен біркелкі жағыңыз.

Қоспаны жаппастан немесе ұстамай 45 минутқа қалдырыңыз; киіммен жанасудан аулақ болыңыз; 45 минуттан кейін тест аймағын сумен жуып, таза майлықпен құрғатыңыз.

Егер сіз немесе сіздің клиентіңіз тестілеу кезінде немесе келесі 48 сағат ішінде тест аймағында және оның айналасында қышу, қызару, ісіну сияқты терінің қалыпты көрінісінде қандай да бір өзгерістерді байқасаңыз, сіз/сіздің клиентіңіз тест аймағын дереу шайып тастауыңыз керек, өнімді қолданбаңыз және дәрігермен кеңесіңіз.

Бұл тест белгіленген шарттарда жүргізілген кезде сенімділігі дәлелденген маңызды сақтық шарасы болып табылады.

Дегенмен, Аллергия Туралы Ескерту Тесті жүргізілсе де, шашыңызды бояған кезде аллергиялық реакция пайда болуы мүмкін екенін есте сақтаңыз.

Аллергия Туралы Ескерту Тесті болашақта аллергиялық реакциялардың болмайтынына кепілдік бермейді. Қандай да бір алаңдаушылық немесе сұрақтар туындаған жағдайда дәрігермен кеңесіңіз.

 

 

AL

Krem pastrues për bojra me oksidim dhe ngjyra direkte. | VETËM PËR PËRDORIM PROFESIONAL.

Heq me delikatesë ngjyrosjet me ​​oksidim tërësisht ose pjesërisht. Tekstura kremoze dhe kompakte ofron kontroll maksimal, duke lejuar që produkti të vendoset vetëm në zonat e interesuara. Nuk përmban amoniak.

MËNYRA E PËRDORIMIT: Vendosni doreza të përshtatëshme mbrojtëse. Masazhojeni paketimin për të homogjenizuar përmbajtjen. Në një enë jo metalike, përzieni 1 pjesë të Decolorvit Eraser + 1 pjesë Active Use [10 vëllime (3%) ose 20 vëllime (6%) në varësi të bazës fillestare]. Përzieni me furçë ose shpatull derisa të keni një krem ​​me konsistencë homogjene. Vendoseni menjëherë në flokë të thatë dhe të pa larë. Lëreni të veprojë derisa të arrihet rezultati i dëshiruar (nga 20 deri në 30 minuta). Këshillohet që gjatë kohës së përpunimit të kontrollohet ecuria e proçesit të pastrimit, në lidhje me efektin e dëshiruar, bazën e vendosur, gjendjen e flokëve dhe temperaturën e ambientit. Në fund, shpëlajeni bollshëm me ujë, duke hequr çdo mbetje dhe lajini lehtësisht me shampo. Mbyllni paketimin mirë pas përdorimit dhe ruajeni në një vend të freskët, të ajrosur, larg burimeve të nxehtësisë.

Kujdes: Mos e përdorni për zbardhjen e qerpikëve dhe të vetullave ose për ndonjë përdorim tjetër përveç zbardhjes së flokëve. Shmangni kontaktin me sytë. Në rast kontakti, shpëlani sytë menjëherë dhe vetëm me ujë. Shmangni prekjen e flokëve në fytyrë gjatë kohës së qëndrimit. Përdorni doreza mbrojtëse të përshtatëshme dhe të gjata deri lart në parakrah gjatë të gjitha fazave të trajtimit, vendosjes dhe shpëlarjes përfundimtare. Përgatisni përzierjen në një ambjent të ajrosur mirë. Mund të shkaktojë reaksion alergjik. Mos e përdorni në rast ndjeshmërie ndaj persulfateve. Mos e përdorni në flokë të dëmtuar ose të brishtë. Shmangni vendosjen në lëkurën e kokës që është e dëmtuar, e irrituar ose e prekur nga patologji. Në rast kruajtje intensive, djegie të lëkurës së kokës ose probleme me frymëmarrjen, shpëlajeni menjëherë me ujë të ngrohtë. Ndiqni me kujdes udhëzimet për përdorimin. Mbajeni larg fëmijëve. Përdoreni vetëm me Active Use 10-20 vëllime. Zgjedhja e oksiduesit duhet të bëhet sipas llojit të flokëve që do trajtohet. Mos e tejkaloni kohën e qëndrimit të treguar. 30 minuta para aplikimit këshillohet kryerja e një testi ndjeshmërie. Nese ngjyrohet ose n d ditt e vjetm ndodhin simptoma të tilla si kruajtje, acarim i lëkurës ose kokës, skuqje të lëkurës, ënjtje të syve / fytyrës: kërkoni menjëherë kujdes mjekësor.

 

Testi i alergjisë

 

Testi i alergjisë duhet të kryhet 30 minuta përpara çdo përdorimi të produktit, edhe nëse eshte perdorur edhe me pare një produkt për ngjyrosjen e flokëve.

 

Mjetet e nevojshme për përgatitjen e përzierjes: shkop pambuku (mos përdorni objekte metalike).

 

Përgatitni përzierjen: përzieni sasi të vogla të bojës dhe aktivizuesit (shih udhëzimet për përdorim). Mbyllni me kujdes enën e bojës dhe aktivizuesit.

 

Me një shkop pambuku, aplikoni në mënyrë të barabartë një shtresë të hollë të përzierjes në një zonë 2 x 2 cm në pjesën e brendshme të parakrahut.

 

Lëreni përzierjen të aplikohet për 45 minuta pa e mbuluar ose prekur; shmangni kontaktin me veshjet; pas 45 minutash lani zonën e testimit me ujë dhe thajeni me një shami të pastër.

 

Nëse gjatë testit ose brenda 48 orëve pas kësaj, përdoruesi ose klienti vëren ndryshime në pamjen normale të lëkurës, të tilla si kruajtje, skuqje, ënjtje në ose rreth zonës së testit, zona e testimit duhet të shpëlahet menjëherë, produkti duhet të mos përdoret dhe duhet të konsultoheni me mjekun. Ky test përfaqëson një masë të rëndësishme paraprake që ka rezultuar e besueshme kur kryhet në kushtet e përshkruara. Megjithatë, duhet të kihet parasysh qe edhe nëse është kryer një test alergjie, është e mundur që të ndodhë një reaksion alergjik kur ngjyrosni flokët. Testi i alergjise nuk garanton që reaksionet alergjike nuk do të ndodhin në të ardhmen. Nëse keni ndonjë dyshime ose pyetje, konsultohuni me një mjek.

 

 

 

LT

Spalvos išėmėjas plaukams, dažytiems oksidaciniais dažais ir dažais su tiesioginiais pigmentais.| TIK PROFESIONALIAM NAUDOJIMUI.

Visiškai arba iš dalies pašalina okidacinius plaukų dažus. Dėl tolygios kreminės konsistencijos priemonę patogu naudoti, todėl ją galima tepti tik ant norimų vietų. Sudėtyje nėra amoniako.

NAUDOJIMO BŪDAS: Mūvėkite vienkartines apsaugines pirštines. Pamasažuokite pakuotę iš išorės, kad masė, esanti viduje geriau susimaišytų. Nemetaliniame inde sumaišykite 1 dalį „Decolorvit Eraser“ + 1 dalį „Active Use“ [t.y.10 vol. – (3%) arba 20 vol. – (6%) priklausomai nuo balinamų plaukų bazinio tono]. Maišykite šepetėliu arba mentele, kol gausite tolygios konsistencijos kremą. Nedelsdami užtepkite ant sausų, neplautų plaukų. Laikykite tol, kol pasieksite norimą rezultatą (20–30 min.). Rekomenduojama tikrinti, kaip vyksta spalvos išėmimo procesas, nes jis gali būti skirtingas priklausomai nuo norimo rezultato, plaukų bazinės spalvos, plauko būklės ir kambario temperatūros. Kai pageidaujamas efektas bus pasiektas, kruopščiai išskalaukite vandeniu, kad būtų pašalinti visi likučiai, ir išplaukite plaukus švelniu šampūnu. Po naudojimo pakuotę sandariai uždarykite ir laikykite vėsioje, vėdinamoje vietoje, atokiau nuo šilumos šaltinių.

Įspėjimai: Nenaudokite blakstienų ir antakių šviesinimui, ar bet kokiam kitam naudojimui, išskyrus galvos plaukų šviesimą. Venkite patekimo į akis. Patekus į akis, nedelsiant gerai nuplaukite vandeniu. Tepimo ant plaukų metu stenkitės, kad neliestų veido. Mūvėkite tinkamas, gerai priglundančias ilgas apsaugines pirštines per visą tvarkymo, naudojimo ir išskalavimo laiką. Mišinį ruoškite gerai vėdinamoje patalpoje. Gali sukelti alerginę reakciją. Nenaudokite produkto, jeigu esate jautrūs persulfatams. Nenaudokite ant pažeistų ar trapių plaukų. Venkite tepimo ant pažeistos, sudirgusios ir (ar) kitų sutrikimų turinčios galvos odos. Pajutus stiprų niežėjimą, galvos odos deginimą, atsiradus kvėpavimo sutrikimams, nedelsiant nuplaukite plaukus šiltu vandeniu. Atidžiai sekite naudojimo instrukcijas. Saugoti nuo vaikų. Naudokite tik su 10-20 vol. „Active Use“. Oksidatorius turėtų būti parenkamas atsižvelgiant į galvos plaukų tipą. Neviršykite nurodyto apdorojimo laiko. Prieš 30 minučių iki naudojimo rekomenduojama atlikti jautrumo testą (alergijos testą). Jei po dažymo ar kitomis dienomis, pajusite tokius simptomus kaip niežulys, odos ar galvos odos sudirginimas, odos išbėrimas, akių / veido patinimas: nedelsdami kreipkitės pagalbos į medikus.

 

Įspėjamasis alergijos testas

 

Alergijos testas turi būti atliekamas likus 30 minučių iki kiekvieno gaminio naudojimo, net jei plaukų dažymo priemonė buvo naudota anksčiau.

 

Mišiniui paruošti reikalingi daiktai: vatos pagaliukas (nenaudokite metalinių daiktų).

 

Paruoškite mišinį: sumaišykite nedidelius kiekius dažomosios medžiagos ir ryškinamosios medžiagos (žr. naudojimo instrukciją). Kruopščiai uždarykite dažiklio ir ryškiklio indelį.

 

Vatos pagaliuku tolygiai plonu sluoksniu užtepkite žirnio dydžio mišinio ant 2 x 2 cm odos ploto vidinėje dilbio pusėje.

 

Užteptą mišinį palaikykite 45 minutes, neuždenkite ir nelieskite; venkite sąlyčio su drabužiais; po 45 minučių nuplaukite bandomąjį plotą vandeniu ir nusausinkite švaria servetėle.

 

Jei jūs arba jūsų klientas pastebėsite bet kokius normalios odos išvaizdos pokyčius, pavyzdžiui, niežulį, paraudimą, patinimą bandomojoje srityje ir aplink ją testo metu arba per ateinančias 48 valandas, jūs ir (arba) jūsų klientas turite nedelsdami nuplauti bandomąją sritį, nenaudoti produkto ir kreiptis į gydytoją. Šis testas yra svarbi atsargumo priemonė, kuri, kaip įrodyta, yra patikima, kai atliekama nurodytomis sąlygomis. Tačiau žinokite, kad net ir atlikus įspėjamąjį alergijos testą, dažant plaukus vis tiek gali pasireikšti alerginė reakcija. Įspėjamasis alergijos testas negarantuoja, kad ateityje alerginės reakcijos nepasireikš. Kilus bet kokiems nuogąstavimams ar klausimams, kreipkitės į gydytoją.

 

 

LV

Krāsas izņemšanas krēms oksidācijas krāsām un tiešajām krāsām. | TIKAI PROFESIONĀLAI LIETOŠANAI.

Uzmanīgi likvidē oksidācijas un tiešas krāsas pilnīgi vai daļēji. Tā krēmveida un kompaktā tekstūra garantē maksimālu kontroli, ļaujot produktu viegli uzklāt uz attiecīgajām vietām. Bez amonjaka.

LIETOŠANAS NORĀDES: uzklāšanas laikā vienmēr valkājiet piemērotus vienreizlietojamos aizsargcimdus. Maigi masējiet produkta ārējo iepakojumu, lai sajauktu saturu iepakojumā. Nemetāla traukā sajauciet 1 daļu Decolorvit Eraser + 1 daļu Active Use [10 tilpumi (3%) vai 20 tilpumi (6%) atkarībā no sākuma bāzes]. Kārtīgi samaisiet krēmu ar out vai lāpstiņu, lai iegūtu vienmērīgu konsistenci. Nekavējoties uzklājiet uz sausiem, nemazgātiem matiem. Pagaidiet, līdz tiek sasniegts vēlamais efekts (20 līdz 30 minūtes). Mēs iesakām iedarbības laikā pārbaudīt darbības procesu, jo tas var atšķirties atkarībā no vēlamā gala rezultāta, uzklāšanas sākuma bāzes, matu stāvokļa un istabas temperatūras. Kad ir sasniegts vēlamais efekts, rūpīgi izskalojiet ar ūdeni, likvidējot pārpalikumus, un viegli izmagājiet ar šampūnu. Pēc lietošanas cieši aizvērt iepakojumu un uzglabāt to vēsā un vēdināmā vietā, tālu no karstuma avotiem.

Brīdinājumi. Nelietojiet, lai balinātu skropstas vai uzacis vai citam nolūkam, kas nav matu balināšana. Izvairieties no iekļūšanas acīs. Ja produkts iekļūst acīs, nekavējoties un rūpīgi tās izskalojiet ar ūdeni. Iedarbības laikā izvairieties no matu pieskaršanās sejai. Visās apstrādes, uzklāšanas un gala skalošanas laikā izmantojiet piemērotus, garus, labi pieguļošus un aizsargājošus cimdus. Sagatavojiet maisījumu labi vēdinātā vietā. Mērot produktu, izvairieties no pūdera izbārstīšanas, jo ieelpojot, tas var radīt bronhu kairinājumu. Tas var izraisīt alerģiskas reakcijas. Nelietojiet, ja ir jutība pret persulfātiem. Neuzklājiet uz kairināta, neregulāra vai patoloģiju skarta skalpa. Ja rodas spēcīga nieze, čūlas, izsitumi uz skalpa vai elpošanas problēmas, nekavējoties ar siltu ūdeni. Rūpīgi ievērojiet instrukcijas. Glabājiet bērniem nepieejamā vietā. Izmantojiet tikai ar DECOLORVIT Active Use 10-20 tilpumos. Oksidanta izvēle jāveic atbilstoši apstrādājamo matu tipam. Nepārsniedziet norādīto iedarbības laiku. 30 minūtes pirms uzklāšanas iesakām veikt jūtīguma testu. Ja krāsošanas laikā vai nākamo dienu laikā parādās tādi simptomi kā nieze, ādas vai galvas ādas kairinājums, izsitumi, acu/sejas pietūkums, nekavējoties konsultējieties ar ārstu.

 

 

 

Alerģijas brīdinājuma tests

 

Alerģijas brīdinājuma testam ir jābūt veiktam 30 minūtes pirms katras produkta lietošanas, arī pat, ja matu krāsošanas produkts tika jau izmantots iepriekš.

 

Rīki, kas ir nepieciešami maisījuma sagatavošanai ir: vates kociņš (neizmantot metāla priekšmetus).

 

Sagatavot maisījumu: samaisīt nelielu krāsvielas un aktivatora daudzumu (skat. lietošanas instrukcijas). Rūpīgi aiztaisīt krāsvielas un aktivatora tvertni.

 

Ar vates kociņa paīdzību uzklāt zirņa lieluma maisījuma paraugu plānā un vienmērīgā slānī uz 2 x 2 cm zonas apakšdelna iekšpusē.

 

Atstāt maisījumu uzklātu 45 minūtes nepārklājot vai neaizstiekot to; izvairīties no saskares ar apģērbu; pēc 45 minūtēm nomazgāt testa zonu ar ūdeni un nosusināt ar tīru salveti.

 

Gadījumā, ja testa laikā, vai nākamo 48 stundu laikā, lietotājs vai klients  novēro izmaiņas normālajā ādas izskatā, kā piemēram nieze, apsārtums, pietūkums testa zonā, vai apkārt tai, testa zonai ir nekavējoties jābūt noskalotai, produktam nav jābūt lietotam un ir nepieciešams griezties pie ārsta. Šis tests ir svarīgs piesardzības pasākums, kas ir izrādījies uzticams, kad tas tiek veikts aprakstītajos nosacījumos.   Jebkurā gadījumā, ir svarīgi paturēt prātā, ka pat tad, kad tiek veikts Alerģijas brīdinājuma tests, pastāv iespēja, ka krāsojot matus var rasties alerģiska reakcija. Alerģijas brīdinājuma tests nenodrošina faktu, ka nākotnē neradīsies alerģiskas reakcijas. Šaubu vai jautājumu gadījumā, griezties pie ārsta.

 

 

 

DA

Affarvningscreme til oxidationsfarver og direkte farver. | KUN TIL ERHVERVSMÆSSIG BRUG.

Fjerner skånsomt oxidationsfarvningen helt eller delvist. Den cremede og kompakte tekstur giver maksimal kontrol, så produktet kan påføres udvalgte områder. Indeholder ikke ammoniak.

ANVENDELSESMÅDE: Brug egnede engangshandsker. Manipuler emballagen for at homogenisere indholdet. Bland, i en ikke-metallisk beholder, 1 del Decolorvit Eraser + 1 del Active Use [10 volumener (3%) eller 20 volumener (6%) afhængigt af udgangsbasen]. Bland med en pensel eller spatel, indtil der opnås en creme med en homogen konsistens. Påføres straks i tørt, uvasket hår. Lad det virke, indtil det ønskede resultat er opnået (20 til 30 minutter). Det er tilrådeligt at kontrollere udviklingen af bejdseprocessen i løbet af påføringstiden, afhængigt af den ønskede effekt, påføringsbasen, hårets tilstand og den omgivende temperatur. Når du er færdig, skal du skylle grundigt med vand, fjerne eventuelle rester og shampoo let. Luk pakningen tæt til efter brug, og opbevar den på et køligt, ventileret sted, på afstand af varmekilder.

Advarsler: Brug ikke til afblegning af vipper og bryn eller anden brug end blegning af hår. Undgå øjenkontakt. Ved øjenkontakt skyl straks øjnene omhyggeligt med vand. Undgå, at håret kommer i kontakt med ansigtet under behandlingstiden. Brug tætsiddende og lange beskyttelseshandsker under håndtering, påføring og skylning. Klargør blandingen i et godt ventileret rum. Det kan medføre en allergisk reaktion. Brug ikke i tilfælde af overfølsomhed over for persulfater. Brug ikke i skadet eller spaltet hår. Undgå kontakt med skadet, irriteret hud eller områder med hudlidelser. I tilfælde af intens svie, en brændende fornemmelse i hovedbunden eller åndedrætsbesvær skyl straks med lunkent vand. Følg brugsanvisningen nøje. Skal opbevares uden for børns rækkevidde. Brug udelukkende med Active Use 10-20 volumener. Vælg oxidationsmidlet ud fra hårtypen. Lad ikke sidde længere end angivet. 30 minutter før påføring anbefales det at udføre en følsomhedstest (allergitest). Hvis der efter farvningen eller de efterfølgende dage opstår symptomer, såsom kløen, irritation af hud eller hovedbund, hududslæt, hævelse af øjne/ansigt: kontakt straks en læge.

 

 

 

Berøringstest

 

Berøringstesten skal udføres 30 minutter før hver brug af produktet, også selv om der tidligere er blevet anvendt et hårfarvningsprodukt.

 

Nødvendigt udstyr til at forberede blandingen: Vatpinde (brug ikke metalgenstande).

 

Forbered blandingen: Bland små mængder af farve og aktivator (se brugsanvisningen). Luk forsigtigt beholderen med farvestof og aktivator.

 

Brug en vatpind til at påføre en prøve på størrelse med en ært af blandingen i et tyndt, jævnt lag på et 2 x 2 cm stort område på indersiden af underarmen.

 

Lad blandingen virke i 45 minutter uden at dække den til eller røre ved den. Undgå kontakt med tøj. Efter 45 minutter vaskes testområdet med vand og tørres af med en ren klud.

 

Hvis brugeren eller kunden under testen eller i de følgende 48 timer observerer ændringer i hudens normale udseende, såsom kløe, rødme, hævelse på eller omkring testområdet, skal testområdet skylles med det samme, produktet må ikke bruges og der skal søges læge. Denne test er en vigtig sikkerhedsforanstaltning, som har vist sig at være pålidelig, når den udføres under de beskrevne forhold. Man skal dog huske på, at selv om berøringstesten er udført, er det muligt, at der kan opstå en allergisk reaktion, når håret farves. Berøringstesten garanterer ikke, at allergiske reaktioner ikke vil forekomme i fremtiden. Hvis du er i tvivl, eller hvis du har spørgsmål, skal du kontakte en læge.

 

 

 

NO

Krem til å fjerne oksidativ hårfarging og direkte påførte farger. | KUN FOR PROFESJONELT BRUK.

Fjerner skånsomt oksidativ hårfarging helt eller delvis. Den kremete og og kompakte teksturen gir maksimal kontroll, slik at produktet kun påføres på de berørte områdene. Inneholder ikke ammoniakk.

BRUKSMÅTE: Bruk egnede vernehansker til engangsbruk. Trykk på pakken for å homogenisere innholdet. I en ikke-metallisk beholder, bland 1 del  Decolorvit Eraser + 1 del Active Use [10 volumer (3%) eller 20 volumer (6%) avhengig av startbasen]. Bland med en pensel eller slikkepott til du får en krem med homogen konsistens. Påfør umiddelbart i tørt, uvasket hår. La virke til ønsket resultat er oppnådd (fra 20 til 30 minutter). Det anbefales å kontrollere utviklingen av fjerning av hårfarge i løpet av virketiden, i forhold til ønsket effekt, påføringsgrunnlaget, hårets tilstand og romtemperatur. Skyll til slutt med rikelig med vann, fjern alle rester og vask håret forsiktig. Lukk forpakningen godt etter bruk og oppbevare den på et kjølig sted med utlufting, langt unna varmekilder.

Advarsler: Må ikke brukes til å bleke øyenvipper og øyenbryn eller til annet bruk enn hårbleking. Unngå øyekontakt. Ved kontakt, skyll øynene umiddelbart og grundig med vann. Unngå at hår berører ansiktet under virketiden. Bruk egnede velsittende vernehansker som sitter høyt opp på armen under alle stadier av behandling, påføring og sluttskylling. Forbered blandingen i et godt ventilert rom. Det kan gi en allergisk reaksjon. Må ikke brukes ved følsomhet for persulfater. Må ikke brukes på skadet eller sprøtt hår. Unngå å påføre hodebunn som er skadet, irritert eller påvirket av patalogier. Ved intens kløe, svie i hodebunnen eller luftveisproblemer, skyll umiddelbart med lunkent vann. Følg bruksanvisningen nøye. Oppbevares utilgjengelig for barn. Bruk kun med  Active Use 10-20 volumer. Valget av okidasjonsmiddel må gjøres i henhold til hvilken type hår som skal behandles. Ikke overskrid de angitte behandlingstidene. Vi anbefaler å utføre en allergitest 30 minutter før påføring. Hvis det etter fargingen eller i de påfølgende dager oppdages symtomer som kløe, irritert hud eller hodebunn, utslett, hevelse på øyne/ i ansikt:, oppsøk lege med en gang.

Allergitest

Allergitest skal utføres 30 minutter før hver bruk av produktet, selv om du har brukt et hårfargeprodukt tidligere.

Ting du trenger for å forberede blandingen: bomullspinne (ikke bruk metallgjenstander).

Tilbered blandingen: bland små mengder av fargestoff og aktivator (se bruksanvisningen). Skru beholderen med fargemiddel og aktivator godt til.

Bruk bomullspinnen til å påføre en ertestor mengde av blandingen med et jevnt og tynt lag, på et område på 2 x 2 cm på innsiden av underarmen.

La blandingen være påført i 45 minutter uten å dekke den til eller berøre den. Unngå kontakt med klær. Etter 45 minutter, vask testområdet med vann og tørk det med et rent tørkle.

Hvis du eller kunden din observerer endringer i det normale utseendet av huden, som kløe, rødhet, hevelse på og rundt testområdet under testtiden, eller i løpet av de følgende 48 timene, bør du/kunden din skylle testområdet øyeblikkelig, produktet bør ikke brukes og lege må oppsøkes. Denne testen representerer en viktig forholdsregel som har vist seg å være pålitelig når den utføres under de forholdene som er beskrevet. Vær imidlertid oppmerksom på at selv om en allergitest er utført, kan det fortsatt oppstå en allergisk reaksjon når du farger håret. Allergitesten gir ingen garanti for at det ikke vil oppstå allergiske reaksjoner i fremtiden. Hvis du er i tvil eller har spørsmål, kontakt lege.

FI

Voidemainen hiusvärinpoistaja hapettaville ja suoraväreille. | VAIN AMMATTIKÄYTTÖÖN.

Poistaa hapettavat värit hellävaraisesti kokonaan tai osittain. Voidemainen ja tiivis koostumus tekee aineen käytöstä tarkkaa, jolloin sitä pystytään levittämään ainoastaan haluttuihin kohtiin. Ei sisällä ammoniakkia.

KÄYTTÖTAPA: Käytä sopivia kertakäyttöisiä suojakäsineitä. Tasoita pakkauksen sisältö ravistelemalla sitä. Sekoita ei-metallisessa astiassa 1 osa Decolorvit Eraser -tuotetta + 1 osa Active Use -tuotetta [10 vol. (3 %) tai 20 vol. (6 %) lähtötilanteen mukaisesti]. Sekoita siveltimellä tai lastalla kunnes saat tasarakenteisen voiteen. Levitä välittömästi kuiviin ja pesemättömiin hiuksiin. Anna vaikuttaa, kunnes haluttu tulos on saavutettu (20–30 minuuttia). Värinpoistoprosessia on hyvä seurata aineen vaikutusaikana halutusta tuloksesta, lähtötilanteesta, hiuksen kunnosta ja ympäristön lämpötilasta riippuen. Vaikutusajan loputtua huuhtele runsaalla vedellä tuote kokonaan pois ja pese hiukset hellävaraisesti shampoolla. Sulje pakkaus tiiviisti käytön jälkeen ja säilytä viileässä, ilmastoidussa paikassa, kaukana lämmönlähteistä.

Varoitukset: Älä käytä silmäripsien tai kulmakarvojen vaalennukseen, tai mihinkään muuhunkaan tarkoitukseen kuin hiusten värinpoistoon. Vältä kosketusta silmiin. Jos tuotetta joutuu silmiin, pese silmät välittömästi ja huolellisesti vedellä. Estä hiusten pääseminen kosketuksiin kasvojen kanssa tuotteen vaikutusaikana. Käytä sopivan kokoisia suojakäsineitä, jotka suojaavat myös kyynärvartta, tuotteen käsittelyn, levittämisen ja loppuhuuhtelun kaikissa vaiheissa. Valmista seos tilassa, jossa on hyvä ilmanvaihto. Tuote saattaa aiheuttaa allergisen reaktion. Älä käytä henkilöille, joilla on yliherkkyyttä persulfaateille. Älä käytä vaurioituneisiin tai haurastuneisiin hiuksiin. Älä käytä rikkoutuneeseen, ärtyneeseen tai sairauksista kärsivään hiuspohjaan. Jos hiuspohjassa esiintyy voimakasta nipistelyä tai polttavaa tunnetta tai hengityselimissä ilmenee ärsytystä, huuhtele välittömästi haalealla vedellä. Noudata tarkasti käyttöohjeita. Pidettävä lasten ulottumattomissa. Käytä yksinomaan  Active Use  -tuotteen kanssa (10–20 vol.) Hapetusaineen valinta on tehtävä käsiteltävän hiustyypin mukaisesti. Älä ylitä ilmoitettuja vaikutusaikoja. 30 minuuttia ennen käyttöä on suositeltavaa tehdä herkkyystesti (allergiavaroitustesti). Jos värjäyksen jälkeen tai sen jälkeisinä päivinä ilmenee oireita, kuten kutinaa, ihon tai päänahan ärsytystä, ihottumaa, silmien tai kasvojen turvotusta: ota välittömästi yhteys lääkäriin.

Allergiavaroitustesti

Allergiavaroitustesti on tehtävä 30 minuuttia ennen tuotteen jokaista käyttökertaa, vaikka hiustenvärjäystuotetta olisi jo käytetty aikaisemmin.

Seoksen valmistamiseen tarvittavat esineet: pumpulipuikko (älä käytä metalliesineitä).

Valmistele seos: sekoita pieniä määriä väriainetta ja kehitettä (katso käyttöohjeet). Sulje väriaine- ja kehiteainepakkaus huolellisesti uudelleen.

Levitä pumpulipuikolla herneen kokoinen määrä seosta tasaisesti ohueksi kerrokseksi 2 x 2 cm:n alueelle kyynärvarren sisäpuolelle.

Anna seoksen vaikuttaa 45 minuuttia peittämättä tai koskematta sitä; vältä kosketusta vaatteiden kanssa. 45 minuutin kuluttua pese testialue vedellä ja taputtele kuivaksi puhtaalla liinalla.

Jos sinä tai asiakkaasi havaitsette muutoksia ihon normaalissa ulkonäössä, kuten kutinaa, punoitusta, turvotusta testialueella ja sen ympärillä testauksen aikana tai seuraavien 48 tunnin aikana, sinun/asiakkaasi on huuhdeltava testialue välittömästi, älä käytä tuotetta ja ota yhteys lääkäriin. Tämä testi on tärkeä varotoimenpide, joka on osoittautunut luotettavaksi, kun se tehdään esitetyissä olosuhteissa. Huomaa kuitenkin, että vaikka allergiavaroitustesti on tehty, saatat silti saada allergisen reaktion hiuksiasi värjätessäsi. Allergiavaroitustesti ei takaa, ettei allergisia reaktioita esiinny tulevaisuudessa. Jos sinulla on huolia tai kysymyksiä, ota yhteys lääkäriin.

UZ

Oksidlash ranglari va toʻgʻridan-toʻgʻri ranglar uchun rangni tozalash kremi. | FAQAT PROFESSIONAL FOYDALANISH UCHUN.

Oksidlash va toʻgʻridan-toʻgʻri ranglarni, butunlay yoki qisman bartaraf etadi. Uning kremsimon va ixcham teksturasi maksimal nazoratni taʼminlaydi, mahsulot kerakli sohalarga oson qoʻllanishiga imkon beradi. Ammoniydan xoli.

FOYDALANISH UCHUN KOʻRSATMALAR: Ishlov berish vaqtida har doim mos bir martalik himoya qoʻlqoplarini kiying. Ichki kontentni aralashtirish uchun tashqi mahsulot qadogʻini ohista uqalang. Metall boʻlmagan idishda Decolorvit Eraser 1 qismi + Active Use 1 qismini birgalikda aralashtiring [boshlash asosiga bogʻliq ravishda 10 hajm (3%) yoki 20 hajm (6%)]. Bir xil massaga ega boʻlish uchun choʻtka yoki kurakcha yordamida kremni yaxshilab aralashtiring. Quruq yuvilmagan sochga zudlik bilan suring. Kerakli natijaga erishilguncha (20 dan 30 daqiqagacha) kuting. Dam oldirish vaqtida rivoj jarayonini tekshirishni tavsiya qilamiz, chunki bu kerakli yakuniy natija, qoʻllashni boshlash asosi, sochning holati va xona haroratiga bogʻliq ravishda farq qilishi mumkin. Kerakli natijaga erishilganda suv bilan yaxshilab yuving, qoldiqlarni tozalang va biroz shampun bilan yuving. Qoʻllanilib boʻlingach, qapqogʻini qattiq yopib, issiqlik manbaidan uzoqroq, salqin joyda saqlang.

Ogohlantirishlar: Sochni bo‘yashdan boshqa maqsadlarda, jumladan, kirpiklar va qoshlarni bo‘yash uchun foydalanmang. Ko‘zga tushishidan saqlaning. Agar ko‘zlarga tushsa, darhol suv bilan yaxshilab yuvib tashlang. Foydalanish paytida sochlarni yuzdan uzoqroq tuting. Ishlov berish, qo‘llash va oxirida chayishning barcha bosqichlarida tegishli uzunlikdagi, yaxshi mos tushadigan va himoya qo‘lqoplaridan foydalaning. Aralashmani yaxshi shamollatiladigan joyda tayyorlang Mahsulotni o‘lchashda kukunni sochmaslikka harakat qiling, chunki u nafas olayotganda bronxial yalig‘lanish xususiyati keltirib chiqarishi mumkin. Allergik reaksiyalarni keltirib chiqarishi mumkin. Agar siz persulfatlarga sezgir bo‘lsangiz, foydalanmang. Tirnalgan, notekis yoki patologik shikastlangan bosh terisida foydalanmang. Qattiq qichishish, qavariqlar, bosh terisi toshmasi yoki nafas olish muammolari bo‘lsa, darhol terini iliq suv bilan yuvib tashlang. Ko‘rsatmalarga diqqat bilan amal qiling. Bolalar qo‘li yetmaydigan joyda saqlang. Faqat DECOLORVIT Active Use bilan 10-20 hajmda foydalaning. Oksidlovchi tanlovi ishlov beriladigan soch turiga qarab tanlanishi kerak. Belgilangan foydalanish muddatidan oshib ketmasin. Qoʻllashdan 30 daqiqa oldin mahsulotga nisbatan allergik test oʻtkazish tavsiya qilinadi. Boʻyash yoki undan keyingi kunlarda qichishish, teri yoki bosh terisining tirnalishi, toshma, koʻz/yuz shishi kabi alomatlar mavjud boʻlsa, zudlik bilan shifokorga murojaat qiling.

Allergiyani aniqlash testi

Hatto soch oldin boshqa mahsulot bilan boʻyalgan boʻlsa ham, teriga taʼsirini aniqlash testi mahsulotni har bir foydalanishdan 30 daqiqa oldin oʻtkazilishi lozim.

Aralashmani tayyorlash uchun kerakli asboblar: quloq tozalash tayoqchalari (metal buyumdan foydalanmang).

Aralashmani tayyorlash: biroz miqdroda boʻyoq va rang beruvchidan aralashtiring (foydalanish boʻyicha qoʻllanmalarga qarang). Boʻyoq va rang beruvchi idishlarini ehtiyotkorlik bilan yoping.

Bilakning ichki tomonida 2 cmga 2 cm maydonga noʻxatday aralashmani yupqa qatlam koʻrinishida surkang.

 

Aralashmani ochiq holda va teginmay, 45 daqiqa qoldiring; kiyimlarga tegmasin; 45 daqiqa oʻtgach, aralashma joyini yaxshilab yuvib, toza sochiq bilan quriting.

 

Tekshiruv davomida, yoki undan keyingi 48 soat ichida terining odatiy koʻrinishida oʻzgarish, qichishish, qizarish yoki tekshiruv hududi va uning atrofida shishish paydo boʻlsa, aralashma darhol yuvib tashlanishi, qaytib mahsulotdan foydalanmaslik va shifokorga murojaat qilish kerak boʻladi. Ushbu tekshiruv taʼrif berilgan sharoitda oʻtkazilganida, muhim ehtiyot chorasi hisoblanadi. Shunga qaramay, teriga taʼsirini aniqlash testi oʻtkazilgan taqdirda ham, sochni boʻyash davomida, allergik reaksiya sodir boʻlishi mumkinligini hisobga olish kerak. Teriga taʼsirini aniqlash testi, kelajakda allergik reaksiya sodir boʻlmasigiga kafolat bermaydi. Biror shubha yoki savolingiz boʻlsa, shifokorga murojaat qiling.

UA

Декапуючий крем для фарбувальних засобів з окисленням та фарб прямої дії. | ЗАСІБ ДЛЯ ПРОФЕСІЙНОГО ЗАСТОСУВАННЯ.

Виконує повне або часткове м’яке видалення окислюючих барвників або фарб. Кремоподібна та густа текстура сприяє максимальному контролю й дозволяє наносити засіб тільки на необхідні ділянки. Не містить аміаку.

СПОСІБ ЗАСТОСУВАННЯ: Одягти одноразові рукавички. Дбайливо розімніть м’яку упаковку для змішування її вмісту. Змішати у неметалевій мисочці 1 частину Decolorvit Eraser + 1 частину Active Use [10 vol. (3%) чи 20 vol. (6%) в залежності від початкової бази волосся]. Ретельно перемішайте крем за допомогою пензля чи лопатки для фарбування до отримання однорідної суміші. Наносити відразу на сухе немите волосся. Зачекати на дію засобу до досягнення бажаного ефекту (від 20 до 30 хвилин). Рекомендується перевіряти результат у процесі, оскільки час дії може відрізнятися в залежності від бажаного кінцевого ефекту, початкової основи нанесення, стану волосся та кімнатної температури. Після досягнення бажаного ефекту, слід ретельно промити волосся водою, видаляючи залишки, та легенько промити шампунем. Після використання щільно закрийте упаковку та зберігайте у прохолодному провітрюваному місці подалі від джерел тепла.

Застереження: Не застосовувати засіб для фарбування брів та вік, й не слід прибігати до іншого застосування окрім освітлення волосся. Уникати потрапляння в очі. У випадку потрапляння в очі, слід негайно та ретельно промити їх водою. Під час дії суміші слід уникати потрапляння волосся на обличчя. Під час виконання усіх етапів, нанесення засобу та кінцевого Застосовувати захисні рукавички довжиною до передпліччя, які ідеально прилягають до руки, під час усіх етапів нанесення засобу та кінцевого змивання. Приготування суміші слід проводити у добре провітрюваному приміщенні. Може викликати алергічну реакцію. Не застосовувати у випадку виникнення чутливості до персульфатів. Не застосовувати на пошкодженому чи ламкому волоссі. Не застосовувати засіб на пошкодженій, подразненій або нездоровій шкірі голови. У випадку сильного пощипування, печіння шкіри голови чи порушення дихання слід ретельно промити травмовану ділянку великою кількістю теплої води. Уважно дотримуватися інструкцій щодо застосування. Зберігати в недоступному для дітей місці. Застосовувати лише з Active Use 10-20 vol. Вибір окислювача виконується в залежності від типу волосся. Не перевищувати вказаний час витримки суміші на волосся. За 30 хвилин до застосування продукту рекомендуємо провести тест на чутливість. Якщо після фарбування або в наступні дні виникають такі симптоми, як свербіж, подразнення шкіри або шкіри голови, шкірний висип, набряк очей/обличчя: негайно зверніться до лікаря.

Тест на алергію

Тест на алергію необхідно здійснити за 30 хвилин до кожного застосування продукту, навіть якщо барвник раніше уже використовувався.

Інструменти, необхідні для приготування суміші: ватні палички (не використовуйте металеві предмети).

Приготуйте суміш: змішайте невелику кількість барвника і активатора (див. інструкцію з застосування). Ретельно закрийте ємності з барвником та активатором.

На внутрішній стороні передпліччя на площі 2 на 2 см ватним тампоном рівномірно нанесіть тонким рівномірним шаром суміш об’ємом з горошину.

Залиште нанесену суміш на 45 хвилин, не накриваючи чи торкаючись до неї; уникайте контакту з одягом; через 45 хвилин вимийте тестову ділянку водою і промокніть чистою серветкою.

Якщо під час тесту або протягом наступних 48 годин користувач або клієнт спостерігає зміни нормального вигляду шкіри, наприклад свербіж, почервоніння, набряк на тестовій ділянці або навколо неї, тестову ділянку необхідно негайно промити, продукт не повинен використовуватися та слід звернутися до лікаря. Цей тест є важливим запобіжним заходом, який виявився надійним за умови його проведення за описаних умов. Однак треба мати на увазі, що навіть у випадку проведення тесту можлива поява алергічної реакції під час фарбування волосся. Тест на алергію не є гарантією відсутності алергічних реакцій в майбутньому. Якщо у вас є сумніви чи запитання, порадьтеся з лікарем.

KO

산화 처리와 직사염료 처리가 된 모발에서 염색을 제거하는 크림. | 전문가용으로만 사용하십시오.

산화와 직사염료 처리가 된 모발이 상하지 않게 부분적으로 혹은 전체적으로 염색제거를 한다. 크림 타입으로 개발되어, 제거가 필요한 부분에만 쉽게 도포하여 사용할 수 있다. 암모니아 성분이 첨가되지 않음.

사용방법 : 일회용 장갑 사용으로 피부를 보호한다. 제품이 잘 섞일 수 있도록 다음과 같이 사용한다. 금속성분이 없는 제질의 용기에, 1정도의 Decolorvit Eraser + 1 정도의 Active Use [염색의 정도에 따라, 볼륨10 (3%) 또는 볼륨 20 (6%) 정도로 양을 조절한다]. 붓이나 염색용 주걱을 사용하여 크림이 될 때까지 골고루 잘 섞어준다. 젖지 않고 감지 않은 마른 모발에 크림이 준비된 즉시 도포한다. 원하는 결과가 나올 때까지 방치해 둔다.(보통 20분에서 30분 소요됨). 원하는 결과에 맞게 염색 제거가 진행되고 있는 지 도포 중에도 수시로 살펴야 하며, 머리카락 상태와 주변 온도도 확인 할 필요가 있다. 마지막으로 물로 남는 액이 없도록 충분히 헹구어 준 후 가볍게 샴푸로 감아준다. 사용 후 잘 닫아 열원에서 멀리 떨어진 시원하고 통풍이 잘되는 곳에 보관하세요.

경고: 속눈썹과 눈썹의 브라이트닝에 사용하지 마십시오. 또는 모발 이외의 브라이트닝에 사용하지 마십시오. 눈에 닿지 않게 하십시오. 눈에 닿은 경우에는 즉시 물로 충분히 씻어내십시오. 도포 후 기다리는 동안 머리카락이 얼굴에 닿지 않게 하십시오. 제품을 다루고, 도포하고, 최종적으로 헹굴 때, 이 모든 단계에서 팔뚝까지 오는, 적당하고 타이트한 보호 장갑을 착용하십시오. 제품의 혼합은 통풍이 잘 되는 장소에서 하십시오. 알레르기 반응을 일으킬 수 있습니다. 과황산염에 민감한 경우에는 사용하지 마십시오. 손상되거나 부서지기 쉬운 모발에는 사용하지 마십시오. 벗겨지거나 자극을 받았거나 또는 병리적인 증상이 있는 두피에는 사용하지 마십시오. 심한 가려움증, 두피의 화끈거림 또는 호흡 곤란이 발생하는 경우 즉시 미지근한 물로 헹구십시오. 사용법을 주의깊게 따르십시오. 어린이의 손이 닿지 않는 곳에 보관하십시오. 오로지 DECOLORVIT Active Use 10-20 볼륨만 이 제품과 함께 사용 가능합니다. 산화제의 선택은 헤어의 종류에 따라야 합니다. 표시된 처리 시간을 초과하지 마십시오. 도포 30 분 전에 민감성 테스트를 수행할 것을 권장합니다. 만약, 염색하는 동안이거나 그 다음 날에 피부 또는 두피가 가렵고 염증이 생기거나, 발진, 눈/얼굴 이 붓는 증상이 나타나면: 즉시 내과의사와 상담하십시오.

 

알레르기 테스트

이미 헤어 컬러링 제품을 사용해 본 적이 있다 하더라도 제품 사용 30분 전에 알레르기 테스트를 실시해야 합니다.

혼합물을 준비하는 데 필요한 도구: 면봉(금속 물체는 사용하지 마세요).

혼합물 준비: 소량의 염료와 활성제를 혼합하세요(사용 설명서 참조). 염료와 활성제 용기를 잘 닫아주세요.

면봉을 이용하여 콩알 크기의 혼합물 샘플을 팔뚝 안쪽의 2 x 2 cm 부위에 얇고 균일한 층으로 고르게 도포하세요.

혼합물을 덮거나 만지지 말고 45분간 그대로 두세요. 옷에 닿지 않게 해주세요. 45분 경과 후 테스트 부위를 물로 씻고 깨끗한 손수건으로 가볍게 두드려 말리세요.

테스트 도중이나 테스트 후 48시간 이내에 사용자 또는 고객의 테스트 부위 또는 그 주변에서 가려움증, 발적, 붓기 등 변화가 관찰되는 경우, 테스트 부위를 즉시 씻고 제품의 사용을 중단하고 의사와 상담하세요. 이 테스트는 설명된 조건대로 수행했을 때 신뢰성이 입증된 중요한 예방책입니다. 그렇지만, 알레르기 테스트를 실행했음에도 불구하고 헤어 컬러링시 알레르기 반응이 나타날 수 있다는 점을 명심해주세요. 알레르기 테스트로 향후에 알레르기 반응이 발생하지 않을 것이라고 보장되지 않습니다. 의문사항이나 질문이 있는 경우 의사와 상담하세요.

 

ZH

氧化型染发色和直接型染发色的酸性褪色膏| 仅供专业人士使用。

本品能够在您的秀发上温和地去除局部或整体的氧化型染发色，其奶油般浓稠的质地十分容易涂抹，让您能够精准地将其涂于需要褪色的部位，不易扩散。本品不含氨。

使用方法：穿戴上合适的一次性防护手套。摇弄包装使膏体均匀。在非金属容器中放入一份Decolorvit Eraser 褪色膏 和一份 Active Use［根据原来发色，选择10度（3%）或20度（6%）］，并使用刷子或者小刮板将两者搅拌至均匀膏体。接着，立即将其涂抹在干燥、未清洗的头发上，留在上面直到达到预期效果（20至30分钟）。建议在膏体停留期间，根据想要达到的效果、涂抹的表面、头发的状况和环境温度，检查酸洗褪色的进度。完毕后，用清水彻底冲洗，清除所有残留物，并搭配使用温和洗发水。使用后请盖紧产品封口，存放在阴凉通风处，并远离热源。

警告：请勿用于漂白睫毛和眉毛，也切勿用于不是漂白头发的其他用途。请避免与眼睛接触，如发生此类状况，应立即用清水仔细冲洗眼睛。在产品作用期间，应避免头发接触面部。在所有的操作步骤、涂抹过程和最后的冲洗阶段中，穿戴合适的防护手套，且手套必须紧贴皮肤并高及前臂。请在通风良好的房间里配制混合物。本品可能会引起过敏反应。如对过氧硫酸盐敏感，切勿使用。切勿将本品用于脆弱受损或暗哑粗糙的头发上。切勿将本品用于受损、受刺激或受病症影响的头皮上。如果头皮出现剧烈瘙痒或灼烧感，或呼吸出现紊乱，请立即用温水冲洗。请遵守使用说明。请将本品放置在儿童接触不到的地方。请仅与10度到20度的Active Use 产品搭配使用。应根据要处理的头发类型选择合适的氧化剂。禁止超过建议的使用时间。建议在使用前30小时做皮肤敏感性测试。如果在染发后即刻或在随后几天出现瘙痒、皮肤或头皮出现刺激性反应、皮疹、眼睛或脸部肿胀等症状，请立即就医。

触摸测试

即使您以前使用过染发产品，也必须在每次使用本产品前 30 小时进行触摸测试。

准备混合物所需的工具：棉签（请勿使用金属物体）。

准备混合物：混合少量着色剂和活性剂（请参阅使用说明）。仔细盖上着色剂和活性剂瓶盖。

使用棉签，将豌豆大小的混合物样品均匀地薄薄地涂在前臂内侧 2 x 2 厘米的区域。

将混合物涂抹 45 分钟，不要用物体覆盖或触摸；避免接触衣物；45 分钟后，用水清洗测试区域并用干净的纸巾轻轻擦拭。

如果在测试期间或测试后 48 小时内，用户或客户观察到测试区域或其周围的皮肤正常外观发生变化，例如发痒、发红、肿胀，应立即冲洗测试区域，停止使用本产品并咨询医生。该测试是一项重要的预防措施，在所描述的条件下进行时已被证明是可靠的。然而，请注意，即使您已经进行了触摸测试，染发时也可能会出现过敏反应。触摸测试并不能保证将来不会发生过敏反应。如果您有任何疑问或问题，请咨询医生。

 

AR

كريم مُزيل للون الاصطناعي ولصبغات الأكسدة والألوان المباشرة.  | للاستعمال المهني.

يُزيل بلطف صبغات الأكسدة والصبغات المباشرة بشكل كلّي أو جزئي. تُوفر البنية القشدية المتماسكة أقصى حد من التحكّم، مما يسمح من تطبيق المنتج فقط في المناطق المعنيّة. لا يحتوي على الأمونيا.

طريقة الاستعمال: ارتدي قفّازات وقاية من النوع الذي يُستعمل مرة واحدة. عالج العلبة من أجل تجانس المحتوى. اخلط داخل وعاء غير معدني 1 جزء من Decolorvit Eraser+ 1 جزء Active Use [10 أحجام (3%) أو 20 حجم (6%) حسب اللون الأساسي للشعر]. اخلط بواسطة فرشاة أو مِلوق إلى غاية أن تحصل على كريم ذات بُنية متجانسة. ضع فوراً الخليط على الشعر الجافّ والغير مغسول. انتظر إلى غاية أن تحصل على النتيجة المطلوبة (من 20 إلى30 دقيقة). يُنصح بمراقبة تقدم عملية إزالة اللون الاصطناعي أثناء مدة الانتظار، مقارنة مع المظهر المطلوب الحصول عليه واللون الأساسي وحالة الشعر ودرجة حرارة الغرفة. بعد ذلك، اشطف بالماء الوافر لكي تُزيل الترسبات، ثم اغسل الشعر بالشامبو الخفيف. يرجى إغلاق العبوة بإحكام بعد الاستخدام وتخزينها في مكان بارد ومُهوى بعيدًا عن مصادر الحرارة.

تحذير: لا يستخدم لتفتيح لون الرموش و الحواجب و يمنع اي استخدام غير تفتيح لون الشعر. يرجى تجنب ملامسة المادة للعينين.

في حال ملامسة المادة للعينين يرجى غسل العينين على الفور بالماء بدقة. لا تدع شعرك يلمس الوجه خلال فترة تعرضه

للمادة. استخدم قفازات واقية مناسبة و ضيقة و عالية على الساعد خلال جميع مراحل التعيرو التطبيق والشطف النهائي

قم بإعداد الخليط في غرفة جيدة التهوية. يمكن أن تسبب رد فعل حساسية. لا تستخدم في حالة الحساسية لفوق الكبريتات. لا تطبق على فروة الرأس في حال كانت تعاني وجود تهييج او معاناته من أمراض. في حال وجود حكة شديدة، ظهور بثور، وجود حرق لفروة الرأس أو اضطرابات في الجهاز التنفسي شطف مع ماء دافئ على الفور. اتبع بعناية إرشادات الاستخدام. يحفظ .بعيدا عن متناول الأطفال. يجب أن يتم اختيار مادة الأكسدة وفقًا لنوع الشعر المراد معالجته. لا تتجاوز أوقات التعرض المشارة. يُنصح بإجراء اختبار الحساسية قبل 30 دقيقة من الاستخدام. إذا ظهرت في الأيام اللاحقة لعملية التلوين عوارض مثل الحكة وتهيّج الجلد أو فروة الرأس والطفح الجلدي وتورم العينين/الوجه: يجب على الفور مراجعة الطبيب.

 

اختبار اللمس

يجب إجراء اختبار اللمس قبل 30 دقيقة من كل استخدام للمنتج، حتى لو تم بالفعل استخدام أحد منتجات صبغ الشعر مسبقًا.

الأدوات اللازمة لتحضير الخليط: أعواد قطنية (لا تستخدم أشياء معدنية).

تحضير الخليط: قم بخلط كميات صغيرة من الصبغة والمُنشط (انظر تعليمات الاستخدام). أغلق عبوة الصبغة والمُنشط بعناية.

باستخدام عود القطن، ضع عينة من الخليط بحجم حبة البازلاء بالتساوي مع طبقة رقيقة ومتساوية على مساحة 2 × 2 سم على الجانب الداخلي من الساعد.

اترك الخليط لمدة 45 دقيقة دون تغطيته أو لمسه؛ تجنب ملامسة الملابس؛ بعد 45 دقيقة، اغسل منطقة الاختبار بالماء وجففها بمنديل نظيف.

ذا لاحظ المستخدم أو العميل أثناء الاختبار، أو خلال الـ 48 ساعة التالية، تغيرات في المظهر الطبيعي للجلد، مثل حكة أو احمرار أو تورم في منطقة الاختبار أو حولها، فيجب شطفها على الفور، ولا يجب استخدام المنتج وينبغي استشارة الطبيب. يمثل هذا الاختبار إجراءً احترازيًا هامًا أثبت موثوقيته عند إجرائه في ظل الظروف الموضحة. ومع ذلك، من الجيد أن تضع في اعتبارك أنه حتى لو كنت قد أجريت اختبار اللمس، فمن المحتمل أن تواجه رد فعل تحسسي عند صبغ شعرك. لا يضمن اختبار اللمس عدم حدوث تفاعلات حساسية في المستقبل. إذا كان لديك أي شكوك أو أسئلة، استشر الطبيب.