IT
Crema decapante per colori ad ossidazione e colori diretti. | SOLO PER USO PROFESSIONALE.
Elimina delicatamente colorazioni ad ossidazione in modo totale o parziale. La texture cremosa e compatta offre il massimo controllo, permettendo di applicare il prodotto solo sulle aree interessate. Non contiene ammoniaca.
MODO D’USO: Indossare guanti protettivi monouso adeguati. Manipolare la confezione per omogeneizzare il contenuto. Miscelare, in un recipiente non metallico, 1 parte di Decolorvit Eraser + 1 parte Active Use [10 volumi (3%) o 20 volumi (6%) a seconda della base di partenza]. Mescolare con un pennello o una spatola sino ad ottenere una crema dalla consistenza omogenea. Applicare immediatamente su capelli asciutti e non lavati. Lasciare in posa fino al raggiungimento del risultato desiderato (dai 10 e i 20 minuti). Si consiglia di controllare l’avanzamento del processo decapante durante il tempo di posa, in relazione all’effetto desiderato, al fondo di applicazione, alle condizioni del capello e alla temperatura dell’ambiente. Al termine sciacquare abbondantemente con acqua, eliminando ogni residuo, ed effettuare uno shampoo leggero.
EN
Color remover cream for oxidation colors and direct colors. | FOR PROFESSIONAL USE ONLY.
Delicately eliminates oxidation and direct colours, either totally or partially. Its creamy and compact texture guarantees maximum control, allowing the product to be applied easily on the areas concerned. Ammonia free.
DIRECTIONS FOR USE: Always wear suitable disposable protective gloves during treatment. Gently massage the external product packaging to blend the content inside. In a non-metallic container, mix together 1 part of Decolorvit Eraser + 1 part of Active Use [10 volumes (3%) or 20 volumes (6%) depending on the starting base]. Mix the cream thoroughly using a brush or a spatula to obtain a uniform consistency. Apply immediately to dry-unwashed hair. Wait until the desired effect is achieved (10 to 20 minutes). We recommend checking the development process during the resting time, as this may vary depending on the desired final effect, the application starting base, the condition of the hair and room temperature. When the desired effect is achieved, rinse thoroughly with water, eliminating any residue, and shampoo lightly.
FR
Crème décapante pour colorations d’oxydation et colorations directes. | RÉSERVÉ AUX PROFESSIONNELS.
Elle élimine délicatement les colorations d’oxydation et directes de manière totale ou partielle. Sa texture crémeuse et compacte offre un contrôle maximal, en permettant de n’appliquer le produit que sur les zones intéressées. Ne contient pas d’ammoniaque.
CONSEILS D’UTILISATION : Porter des gants de protection à usage unique appropriés. Agiter doucement le contenu de façon à homogénéiser le produit. Mélanger, dans un récipient non métallique, 1 partie de Decolorvit Eraser + 1 partie d’Active Use [10 volumes (3%) ou 20 volumes (6%), selon la base de départ]. Mélanger à l’aide d’un pinceau ou d’une spatule jusqu’à l’obtention d’une crème de consistance homogène. Appliquer immédiatement sur les cheveux secs et non lavés. Laisser poser jusqu’à atteindre le résultat désiré (de 10 à 20 minutes). Il est conseillé de contrôler la progression du processus de décapage pendant le temps de pose, en considérant l’effet désiré, le fond d’application, l’état du cheveu et la température ambiante. A la fin du temps de pose, rincer abondamment à l’eau en éliminant tout résidu de produit et effectuer un shampooing léger.
RU
Крем декапирующий для снятия окисляющих красителей и красок прямого действия. | ТОЛЬКО ДЛЯ ПРОФЕССИОНАЛЬНОГО ПРИМЕНЕНИЯ.
Выполняет мягкое полное или частичное снятие окисляющих красителей и красок прямого действия. Кремообразная и густая текстура предоставляет максимальный контроль и позволяет наносить средство только на необходимые участки. Не содержит аммиака.
СПОСОБ ПРИМЕНЕНИЯ: Наденьте одноразовые защитные перчатки подходящего типа. Разомните упаковку, чтобы добиться однородной консистенции ее содержимого. В неметаллической емкости смешайте 1 часть Decolovit Eraser + 1 часть Active Use [10 vol (3%) или 20 vol (6%), в зависимости от исходного цвета]. Тщательно перемешайте смесь кистью или шпателем, до получения крема однородной консистенции. Немедленно нанесите на сухие, немытые волосы. Выдержите до достижения необходимого вам результата (от 10 до 20 минут). Во время выдержки мы рекомендуем проверить выполнение процесса декапирования, учитывая необходимый эффект, фоновый цвет, состояние волос и температуру окружающей среды. По истечении выдержки смойте большим количеством воды, удаляя все остатки средства, и вымойте волосы легким шампунем.
ES
Crema decapante decolorante para colores a oxidación o colores directos.| SOLO PARA USO PROFESIONAL.
Elimina delicadamente coloraciones a oxidación o directas de forma total o parcial. Su textura cremosa y compacta permite aplicar el producto con un control máximo, solamente en el área donde sea precisa. No contiene amoniaco.
MODO DE EMPLEO: Aplicar con guantes mono uso adecuados. Presionar el sobre para homogeneizar el contenido. Mezclar en un recipiente no metálico 1 parte de Decolorvit Eraser con 1 parte de Active Use 10 0 20 Vol. dependiendo de la base de partida. Ayudándote de una paletina mezclar bien hasta obtener una crema de consistencia homogénea. Aplicar inmediatamente sobre cabello seco no lavado. Dejar en exposición hasta alcanzar el resultado deseado (de 10 a 20 minutos). Se aconseja controlar el proceso de decapaje durante el tiempo de exposición en función al efecto deseado, el fondo de aplicación , estado del cabello o la temperatura ambiente. Al finalizar el tiempo de exposición aclarar abundantemente con agua, eliminando totalmente todos los residuos y efectuar un champú ligero.
ADVERTENCIAS: No utilice para teñir pestañas y cejas o para cualquier otro uso que no sea la decoloración del cabello. Evite el contacto con los ojos. En caso de contacto lave inmediatamente y cuidadosamente con agua. Evite que el cabello toque el rostro durante el tiempo de exposición. Use guantes de protección adecuados, bien adheridos y altos en el antebrazo, durante todas las fases de manipulación, aplicación y enjuague final. Prepare la mezcla en un lugar bien ventilado. Puede producir una reacción alérgica. No utilice en caso de sensibilidad a los persulfatos. No utilice en cabello dañado o desfibrado. Evite la aplicación sobre el cuero cabelludo lastimado, irritado o afectado con alguna patología. En caso de picazón intensa, de aparición de pústulas, de ardor en el cuero cabelludo o de trastornos respiratorios, enjuague inmediatamente con agua tibia. Siga atentamente las instrucciones de uso. Mantenga alejado de los niños. Use exclusivamente con DECOLORVIT Active Use 10-20 volúmenes. La elección del oxidante debe hacerse en función del tipo de cabello a tratar. No supere los tiempos de pose indicados. Si una vez realizada la coloración o durante los días siguientes aparecieran síntomas como picor, irritación cutánea o del cuero cabelludo, erupciones cutáneas o hinchazón de la cara o de los ojos: acudir inmediatamente al médico.
DE
Farbabzug-Creme für Permanentfärbung und direktziehende Farben. | NUR FÜR GEWERBLICHE VERWENDUNG.
Entfernt sanft permanente Haarfärbungen und direktziehende Farben. Die cremige, kompakte Textur ermöglicht perfekt gezieltes Auftragen an den gewünschten Stellen. Ohne Ammoniak.
ANWENDUNG: Entsprechende Einweghandschuhe zum Schutz der Hände anziehen. Packung gut durchschütteln. In einem nichtmetallischen Gefäß 1 Teil Decolorvit Eraser + 1 Teil Active Use [10 Volumen (3%) oder 20 Volumen (6%) abhängig von der Ausgangsbasis] mit einem Pinsel oder Rührbesen vermischen bis eine gleichmäßige Konsistenz entsteht. Sofort auf das trockene, ungewaschene Haar auftragen. Einwirken lassen, bis das gewünschte Ergebnis erzielt ist (10 bis 20 Minuten). Es wird empfohlen, den Farbabzug während der gesamten Einwirkzeit zu prüfen. Das gewünschte Ergebnis ist abhängig vom Untergrund, Zustand der Haare und der Umgebungstemperatur während der Einwirkzeit. Anschliessend mit reichlich Wasser gründlich ausspülen und die Haare mit einem leichten Shampoo waschen.
WARNHINWEISE: Nicht zum Entfärben von Wimpern und Augenbrauen oder für andere Zwecke, als die der Haarentfärbung verwenden. Vermeiden Sie Kontakt mit den Augen. Im Fall eines Kontakts mit den Augen diese auf der Stelle gründlich mit Wasser auswaschen. Vermeiden Sie während des Auftragens Kontakt der Haare mit dem Gesicht. Verwenden Sie geeignete Schutzhandschuhe Gloves, die während aller Phasen des Auftragens, der Anwendung und des finalen Ausspülens gut anliegen und den Unterarm bedecken müssen. Bereiten Sie die Mischung in einem gut belüfteten Raum vor. Das Produkt kann zu allergischen Reaktionen führen. Nicht verwenden im Fall von Überempfindlichkeit gegen Persulfate. Nicht bei geschädigtem oder sprödem Haar verwenden. Bei nicht unversehrter, gereizter oder erkrankter Kopfhaut nicht anwenden. Bei intensivem Juckreiz, Auftreten von Pusteln, Brennen der Kopfhaut und Atemstörungen auf der Stelle mit lauwarmem Wasser ausspülen. Befolgen Sie aufmerksam die Gebrauchshinweise. Für Kinder unerreichbar aufbewahren. Ausschließlich mit DECOLORVIT Active Use 10-20 Volumenanteile anwenden. Die Wahl des Oxidationsmittels muss sich nach der Haarstruktur richten, die behandelt werden soll. Die angegebenen Applikationszeiten nicht überschreiten. Sollten nach dem Färben oder an den darauf folgenden Tagen Symptome auftreten, wie Juckreiz, Reizungen von Haut oder behaarten Hautpartien, Hautausschlag, Schwellungen von Augen/Gesicht: wenden Sie sich sofort an einen Arzt.
PL
Krem do usuwania koloru po koloryzacji farbami oksydacyjnymi oraz farbami o działaniu bezpośrednim. | TYLKO DO UŻYTKU PROFESJONALNEGO.
W delikatny sposób usuwa, całkowicie lub częściowo, kolor z włosów koloryzowanych farbami oksydacyjnymi lub bezpośrednimi. Kremowa, gęsta tekstura pozwala na maksymalną kontrolę podczas użycia, dając możliwość zastosowania tylko na wybrane miejsca. Nie zawiera amoniaku.
SPOSÓB UŻYCIA: Założyć odpowiednie, jednorazowe rękawiczki ochronne. Potrząsając opakowaniem wymieszać jego zawartość. Zmieszać w niemetalowym naczyniu 1 część Decolorvit Eraser + 1 część Active Use [10 vol. (3%) lub 20 vol. (6%) zależnie od bazy wyjściowej]. Mieszać za pomocą pędzelka lub szpatułki do uzyskania kremu o jednolitej konsystencji. Nałożyć natychmiast po przygotowaniu na suche, nieumyte włosy. Pozostawić na włosach, aż do osiągnięcia pożądanego rezultatu (od 10 do 20 minut). Po nałożeniu preparatu zaleca się kontrolowanie przebiegu procesu usuwania koloru, mając na uwadze oczekiwany efekt, intensywność aplikacji, stan włosów oraz temperaturę otoczenia. Po zakończeniu spłukać obficie wodą, aż do całkowitego pozbycia się resztek produktu z włosów. Umyć delikatnym szamponem.
OSTRZEŻENIA: Nie stosować do farbowania rzęs i brwi, ani nie używać do celów innych, niż rozjaśnianie włosów. Unikać zanieczyszczenia oczu. W przypadku zanieczyszczenia oczu przemyć je natychmiast dużą ilością wody. Unikać zetknięcia się włosów pokrytych preparatem ze skórą twarzy. Podczas każdejczynności, w tym nakładania preparatu i końcowego płukania używać odpowiednich rękawic ochronnych, dobrze przylegających i sięgających do przedramienia. Przygotowywać mieszankę w pomieszczeniu dobrze wentylowanym. Może wystąpić reakcja alergiczna. Nie używać w przypadku wrażliwości na peroksodisiarczany. Nie nakładać na włosy zniszczone lub rozdwajające się. Unikać nakładania na rozciętą, podrażnioną lub zmienioną chorobowo skórę głowy. W przypadku pojawienia się mocnego swędzenia, wysypki, uczucia pieczenia skóry głowy lub zaburzeń oddechowych, natychmiast spłukać letnią wodą. Przestrzegać dokładnie instrukcji użycia. Przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci. Używać wyłącznie z DECOLORVIT Active Use o objętości 10-20 vol. Wyboru utleniacza należy dokonać w zależności od rodzaju włosów, które mają być poddane zabiegowi. Nie przekraczać podanych czasów nałożenia. Jeżeli po zakończeniu koloryzacji lub w ciągu kilku kolejnych dni wystąpią takie objawy jak swędzenie, podrażnianie skóry ciała lub głowy, wysypka, obrzęk oczu/twarzy, należy niezwłocznie skontaktować się z lekarzem.
CS
Odbarvovací krém na oxidační barvy a přímé barvy. | JEN PRO PROFESIONÁLNÍ POUŽITÍ.
Jemně odstraňuje oxidační a přímé barvení, a to úplně nebo částečně. Krémová a kompaktní textura nabízí maximální kontrolu a umožňuje aplikaci výrobku na všechny oblasti určené k zásahu. Neobsahuje amoniak.
ZPŮSOB POUŽITÍ: Používejte vhodné jednorázové ochranné rukavice. Manipulujte s balením za účelem homogenizace obsahu. V nekovové nádobě rozmíchejte 1 díl přípravku Decolorvit Eraser + 1 díl přípravku Active Use [10 objemových jednotek (3 %) nebo 20 objemových jednotek (6 %), v závislosti na výchozím stavu]. Rozmíchejte štětcem nebo roztěrkou, aby krém dosáhl homogenní konzistence. Ihned aplikujte na suché a neumyté vlasy. Nechte působit až do dosažení požadovaného výsledku (od 10 do 20 minut) Doporučuje se kontrolovat postup odbarvovacího procesu během působení, v závislosti na požadovaném efektu, na podkladu pro aplikaci, na stavu vlasů a na teplotě prostředí. Na závěr opláchněte velkým množstvím vody, odstraňte jakýkoli zbytek směsi a vlasy umyjte lehkým šamponem.
UPOZORNĚNÍ: Nepoužívejte na odbarvování řas a obočí ani k jakémukoli jinému použití než k odbarvování vlasů. Zabraňte styku s očima. V případě styku s očima je okamžitě pečlivě vypláchněte vodou. Zabraňte tomu, aby se vlasy dotýkaly obličeje během doby působení přípravku. Během všech fází manipulace, aplikace a finálního oplachování používejte vhodné ochranné rukavice, dokonale přilnavé a dostatečně vysoké na předloktí. Směs připravujte v dobře větrané místnosti. Použití přípravku může vyvolávat alergické reakce. Nepoužívejte v případě přecitlivělosti na persulfáty. Nepoužívejte na poškozených nebo roztřepených vlasech. Vyvarujte se aplikace na porušenou, podrážděnou vlasovou pokožku nebo na pokožku s patologickými projevy. V případě intenzivního svědění, výskytu puchýřků, pálení vlasové pokožky nebo dýchacích potíží ihned opláchněte vlažnou vodou. Pozorně dodržujte pokyny pro použití. Uchovávejte mimo dosah dětí. Používejte výhradně s DECOLORVIT Active Use 10-20 objemových dílů. Oxidační prostředek se musí zvolit podle typu vlasů, které se mají ošetřit. Nepřekračujte uvedené doby působení. Kdyby po barvení nebo v následujících dnech došlo k výskytu příznaků, jako je svědění, podráždění pokožky těla nebo vlasové pokožky, poškození pleti, otoku očí/tváře: obraťte se na lékaře.
SK
Odfarbovací krém pre oxidačné farby a priame farby. | LEN NA PROFESIONÁLNE POUŽITIE.
Jemne odstraňuje oxidačné a priame farbenie, a to úplne alebo čiastočne. Krémová a kompaktná textúra ponúka maximálnu kontrolu a umožňuje aplikáciu prípravku len na zvolené miesta. Neobsahuje amoniak.
SPÔSOB POUŽITIA: Používajte vhodné jednorazové ochranné rukavice. Manipulujte s balením kvôli homogenizácii obsahu. V nekovovej nádobe rozmiešajte 1 diel prípravku Decolorvit Eraser + 1 diel prípravku Active Use [10 objemových jednotiek (3 %) alebo 20 objemových jednotiek (6 %), v závislosti na počiatočnom stave]. Rozmiešajte štetcom alebo stierkou, až kým nezískate krém s homogénnou konzistenciou. Ihneď aplikujte na suché a neumyté vlasy. Nechajte pôsobiť až do dosiahnutia požadovaného výsledku (od 10 do 20 minút) Odporúča sa kontrolovať postup odfarbovacieho procesu počas pôsobenia, v závislosti na požadovanom efekte, na podklade aplikácie, na stave vlasov a na teplote prostredia. Na záver opláchnite veľkým množstvom vody, odstráňte všetky zvyšky zmesi a vlasy umyte ľahkým šampónom.
UPOZORNENIE: Nepoužívajte na odfarbovanie rias a obočia a ani na akékoľvek iné účely ako na odfarbovanie vlasov. Zabráňte styku s očami. V prípade styku s očami ich okamžite starostlivo vypláchnite vodou. Zabráňte tomu, aby sa vlasy dotýkali tváre počas doby pôsobenia prípravku. Počas všetkých fáz manipulácie, aplikácie a záverečného oplachovania používajte vhodné ochranné rukavice, dokonale priľnavé a dostatočne vysoké na predlaktí. Zmes pripravujte v dobre vetranej miestnosti. Použitie prípravku môže vyvolať alergické reakcie. Nepoužívajte v prípade precitlivenosti na persulfáty. Nepoužívajte na poškodených alebo rozstrapkaných vlasoch. Zabráňte aplikácii na porušenú alebo podráždenú vlasovú pokožku, alebo na vlasovú pokožku, vyznačujúcu sa chorobnými stavmi. V prípade intenzívneho svrbenia, výskytu pľuzgierikov, pálenia vlasovej pokožky alebo dýchacích ťažkostí ihneď opláchnite vlažnou vodou. Pozorne dodržujte pokyny pre použitie. Uchovávajte mimo dosahu detí. Používajte výhradne s DECOLORVIT Active Use 10-20 objemových dielov. Oxidačný prostriedok sa musí zvoliť podľa typu vlasov, ktoré sa majú ošetriť. Neprekračujte uvedené doby pôsobenia. Keby následne po farbení alebo v nasledujúcich dňoch došlo k výskytu príznakov ako je svrbenie, podráždenie pokožky tela alebo vlasovej pokožky, poškodeniu pleti, opuchu očí/tváre: navštívte lekára.
RO
Cremă decapantă pentru culori prin oxidare și culori directe. | NUMAI PENTRU UZ PROFESIONAL.
Elimină delicat culorile prin oxidare și cele directe, în mod total sau parțial. Textura cremoasă și compactă oferă control maxim, deoarece permite aplicarea produsului numai pe zonele specifice. Nu conțiene amoniac.
MOD DE UTILIZARE: Folosiți mănuși de protecție de unică folosință adecvate. Manipulați confecția pentru a omogeneiza conținutul. Amestecați într-un recipient nemetalic, 1 parte de Decolorvit Eraser + 1 parte Active Use [10 volume (3%) sau 20 volume (6%) în funcție de baza de pornire]. Amestecați cu o pensulă sau cu o spatulă până când se obține o cremă cu o consistență omogenă. Aplicați imediat pe părul uscat și nespălat. Lăsați să acționeze până când se obține rezultatul dorit (de la 10 și până la 20 de minute). Se recomandă verificarea avansării procesului de decapare în timpul de efect, în funcție de efectul dorit, de baza de aplicare, de condițiile părului și temperatura mediului. La final clătiți bine cu apă eliminând orice reziduu și spălați ușor cu șampon.
AVERTISMENTE: Nu utilizaţi pentru vopsirea genelor şi a sprâncenelor sau pentru orice alt uz diferit de cel de decolorare a părului. Evitaţi contactul cu ochii. În caz de contact cu ochii spălaţi imediat cu multă apă. Evitaţi ca părul să atingă pe faţă în timpul aplicării. În timpul tuturor fazelor de pregătire, aplicare şi clătire finală, folosiţi mănuşi adecvate de protecţie, cu aderenţă bună şi antebraţ lung. Poate provoca o reacţie alergică. Nu utilizaţi în caz de sensibilitate la persulfaţi. Evitaţi aplicarea dacă pielea scalpului nu este integră sau dacă este iritată sau afectată de patologii. În caz de mâncărime intensă, de apariţie de pustule, arsuri ale pielii scalpului sau de tulburări ale respiraţiei, clătiţi imediat cu apă călduţă. Urmaţi cu atenţie instrucţiunile de utilizare. Nu lăsaţi la îndemâna copiilor. Folosiţi exclusiv cu DECOLORVIT Active Use 10-20 volume. Oxidantul trebuie ales în funcție de tipul părului care urmează să fie tratat. Nu depăşiţi timpul de acţionare indicat. Dacă după vopsire sau in zilele următoare apar probleme de iritații,mâncărimi, umflarea ochilor, umflarea feței trebuie consultat imediat de un medic.
HU
Festék eltávolító krém oxidásciós és direkt hajfestékekhez. | KIZÁRÓLAG SZAKIPARI FELHASZNÁLÁSRA.
Kíméletesen, egészében, vagy részlegesen távolítja el az oxidásciós és direkt hajfestéket. A termék krémes és kompakt állaga garantálja a maximális hatás ellenőrizhetőséget, és az érintett területekre történő könnyű felvitelt. Ammónia mentes.
HASZNÁLAT: Használata során mindig használjon egyszerhasználatos gumikesztyűt. Óvatosan masszírozza a csomagolást a tartalom összekeveréséhez. Nem fém tálkában keverjen össze 1 rész Decolorvit Eraser + 1 rész Active Use {10 vol. (3%) vagy 20 vol. (6%) a kiindulás alap hajszín függvényében}. Ecset vagy spatula segítségével keverje homogén krémmé. Mosatlan hajra azonnal egyenletesen vigye fel a krémet. A kívánt hatás függvényében hagyja hatni 10-20 percig. Javasoljuk, hogy a színeltávolítás folyamatát a hatóidő alatt többször ellenőrizze, mivel a kívánt végeredmény a kiindulási alapszíntől, a haj szerkezetétől és a helyiség hőmérsékletétől függően változhat. Amikor elérte a kívánt hatást, alaposan öblítse le bő vízzel, távolítsa el a termék maradékot, és samponnal enyhén mossa meg a hajat.
FIGYELMEZTETÉSEK: Ne használja szempillák és szemöldök festésére, vagy bármely más egyéb célra, mint a haj színtelenítése. Ügyeljen rá, nehogy szembe kerüljön. A termék szembe kerülése esetén haladéktalanul és gondosan öblítse ki bő vízzel. Kerülje el, hogy a kezelt haj a hatóidő tartama alatt arcához érjen. Használjon megfelelő típusú, jól záródó és hosszú csuklórésszel rendelkező védőkesztyűt a kezelés teljes tartama alatt, a felviteltől az utolsó leöblítésig. A keverést jól szellőző helyiségben végezze. Ne használja a terméket perszulfát-érzékenység esetén. Ne használja sérült vagy töredezett hajon. Kerülje a termék alkalmazását sérült, irritált vagy beteg fejbőrön. Intenzív viszketés, gennyes pattanások megjelenése, a fejbőr égető fájdalma vagy légzészavarok fellépése esetén haladéktalanul öblítse le langyos vízzel. A termék használata során maradéktalanul tartsa be a használati utasításban foglaltakat. Gyermekektől tartsa elzárva. Kizárólag az DECOLORVIT Active Use 10-20 volumenes aktiválóval használja. Az oxidálószert a kezelendő haj típusának
megfelelően kell kiválasztani. Ne lépje túl az előírt hatóidőt. Ha közvetlenül a hajfestés után vagy az azt követő napokon az alábbi tünetek valamelyike jelentkezik:viszketés, bőr vagy fejbőr irritáció, kiütések, szem/arc dagadása, azonnal forduljon orvoshoz!
BG
Изсветляващ крем /за премахване на нежелано оцветяване на косата/ за бои с перхидрол и бои за директно оцветяване. | САМО ЗА ПРОФЕСИОНАЛНА УПОТРЕБА.
Деликатно, изцяло или частично, отстранява бои с перхидрол и бои за директно оцветяване на косата. Кремообразната, компактна текстура контролира процеса максимално, като позволява нанасянето на продукта само върху желаните зони. Не съдържа амоняк.
НАЧИН НА ПОЛЗВАНЕ: Ползвайте подходящи ръкавици за еднократна употреба. Обработете продуктите от опаковката, за да хомогенизирате съдържанието. Смесете в неметален съд 1 част от Decolorvit Eraser (препарата за отстраняване на цвета) + 1 част Active Use [10 обемни единици (3%) или 20 обемни единици (6%) в зависимост от началната база]. Смесете с четка или шпатула, докато получите кремообразна смес с хомогенна консистенция. Нанесете незабавно върху сухата и неизмита коса. Оставете да подейства, докато не постигнете желания резултат (от 10 до 20 минути). Препоръчваме ви да проверявате процеса на изсветляване по време на престоя, по отношение на желания ефект, на третираната зона, на състоянието на косата и на температурата на средата. Накрая изплакнете обилно с вода, отстранете остатъците и измийте с лек шампоан.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ: Да не се използува за обезцветяване на мигли и вежди, или за каквото и да е друго използуване, различно от обезцветяване на коса. Да се избягва контакт с очите. В случай, че попадне в очите, измийте ги незабавно и старателно с вода. По време на действието на продукта, да се избягва допирането на косата с лицето. По време на всички фази на манипулиране, нанасяне и крайно изплакване, използувайте подходящи защитни ръкавици, добре прилепнали и дълги до лакътя. Подгответе сместа в добре проветрено помещение. Може да даде алергична реакция. Да не се използува, в случай на чувствителност на персулфати. Да се избягва нанасянето върху кожата на главата, ако е наранена, възпалена или страдаща от болести. Да не се използва върху повредени или изтощени коси. В случай на силен сърбеж, поява на пришки, усещане за изгаряне на кожата на главата или дихателни смущения, изплакнете незабавно с хладка вода. Следвайте внимателно инструкциите за употреба. Дръжте продукта далеч от достъп на деца. Да се пази далеч от достъп на деца. Да се използува единствено с DECOLORVIT Active Use обеми10-20. Изборът на оксидант трябва да се направи според типа коса, която ще се третира. Да не се превишават посочените времена на действие. Ако след боядисването или в следващите дни се появят симптоми като сърбеж, кожно възпаление или възпаление на скалпа, кожен обрив, подуване на очите/лицето, се обърнете незабавно към лекар.
NL
Ontkleurende crème voor oxidatieve en directe kleuringen. | ALEEN VOON PROFESSIONEEL GEBRUIK.
Elimineert op delicate wijze – geheel of gedeeltelijk – oxidatieve en directe kleuringen. De romige en compacte textuur biedt maximale controle, waardoor het product alleen op de te behandelen zones kan worden aangebracht. Bevat geen ammoniak.
GEBRUIK: draag geschikte beschermende wegwerphandschoenen. Het verpakte product schudden om de inhoud gelijkmatig te maken. In een niet-metalen kom 1 deel Decolorvit Eraser + 1 deel Active Use [10 volumes (3%) of 20 volumes (6%), afhankelijk van de basis van het haar) mengen. Het geheel met een kwast of spatel mengen tot de crème homogeen is. Het mengsel onmiddellijk op droog, niet gewassen haar aanbrengen. In laten werken tot het gewenste resultaat is bereikt (10 tot 20 minuten). Het is raadzaam de ontwikkeling van het ontkleuringsproces te controleren tijdens de inwerktijd, in verband met het gewenste resultaat, de applicatiebasis, de staat van het haar en de omgevingstemperatuur. Hierna goed met water spoelen en alle productresten verwijderen; het haar vervolgens met een lichte shampoo wassen.
WAARSCHUWINGEN: Niet gebruiken voor kinderen. Niet gebruiken voor het kleuren van wimpers en wenkbrauwen of voor ieder ander gebruik dat niet de ontkleuring van het haar betreft. Vermijd contact met de ogen. Bij contact de ogen onmiddellijk en zorgvuldig met water uitspoelen. Vermijd het dat het haar tijdens de inwerktijd het gezicht raakt. Draag tijdens alle fasen waarin het product gehanteerd, aangebracht en tenslotte uitgespoeld wordt, geschikte beschermende handschoenen, die goed en hoog op de onderarm aansluiten. Bereid het mengsel in een goed geventileerde ruimte. Kan allergische reacties veroorzaken. Niet gebruiken in geval van gevoeligheid voor persulfaat. Niet gebruiken op beschadigd of vezelloos haar. Vermijd het het product op de hoofdhuid aan te brengen indien deze niet intact is, geïrriteerd is of aandoeningen vertoont. Bij intense jeuk, het verschijnen van puisten, een branderig gevoel van de hoofdhuid of ademhalingsmoeilijkheden, onmiddellijk met lauw water spoelen. Volg met aandacht de instructies voor het gebruik. Buiten het bereik van kinderen houden. Uitsluitend gebruiken met 10-20 volumes DECOLORVIT Active Use. De oxidant moet worden gekozenop basis van het te behandelen haartype. Niet de aangeduide inwerktijden overschrijden. Indien na de kleuring, of tijdens de daaropvolgende dagen symptomen optreden zoals jeuk, huiduitslag of uitslag op de hoofdhuid, zwellingen van de ogen/het gelaat; wend u onmiddellijk tot een arts.
EL
Κρέμα ντεκαπάζ για οξειδωτικές και άμεσες βαφές. | ΜΟΝΟ ΓΙΑ ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΚΗ ΧΡΗΣΗ.
Αφαιρεί απαλά τις οξειδωτικές ή άμεσες βαφές, ολικά ή μερικά. Η κρεμώδης σύσταση της κρέμας επιτρέπει την εύκολη άνετη εφαρμογή της μόνο σημεία που επιθυμείτε. Δεν περιέχει αμμωνία.
TPOΠOΣ XPHΣHΣ: Φορέστε κατάλληλα προστατευτικά γάντια μιας χρήσης. Ανακινήστε πριν τη χρήση. Ρίξτε, σε ένα μη μεταλλικό μπολ, 1 μέρος Decolorvit Eraser + 1 μέρος Active Use [10 vol (3%) ή 20 vol (6%) ανάλογα με τη βάση]. Αναμείξτε, με πινέλο, μέχρι να ομοιογενοποιηθεί το μείγμα. Εφαρμόστε την κρέμα, αμέσως, σε στεγνά και άλουστα μαλλιά. Αφήστε το προϊόν να δράσει έως ότου επιτύχετε το επιθυμητό αποτέλεσμα (από 10 έως 20 λεπτά). Σας συνιστούμε, κατά τον χρόνο δράσης, να ελέγχετε την πρόοδο του ντεκαπάζ και συγκεκριμένα: την πρόοδο του επιθυμητού αποτελέσματος, τη βάση, τη κατάσταση της τρίχας και τη θερμοκρασία του χώρου. Αφού ολοκληρωθεί η διαδικασία, ξεβγάλτε καλά με άφθονο νερό, αφαιρώντας οποιοδήποτε υπόλειμμα, και λούστε τα μαλλιά με ένα απαλό σαμπουάν.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ: Μην χρησιμοποιείτε το προϊόν για τον αποχρωματισμό βλεφαρίδων και φρυδιών ή για οιαδήποτε άλλη χρήση που δεν αφορά στον αποχρωματισμό των μαλλιών. Αποφύγετε την επαφή με τα μάτια. Σε περίπτωση επαφής, πλύνετε άμεσα και πολύ προσεχτικά τα μάτια με νερό. Αποφύγετε την επαφή των μαλλιών με το πρόσωπο στην διάρκεια δράσης του προϊόντος. Χρησιμοποιείτε κατάλληλα προστατευτικά γάντια, που να εφάπτονται καλά στο χέρι σας και να φθάνουν μέχρι τον βραχίονα, σε όλες τις φάσεις της διαδικασίας έως και το τελικό ξέπλυμα. Προετοιμάστε το μίγμα σε χώρο με αερισμό. Δύναται να προκαλέσει αλλεργική αντίδραση. Μην το χρησιμοποιείτε σε περίπτωση που είστε ευαίσθητοι σα υπερθειούχα. Μην το χρησιμοποιείτε σε κατεστραμμένα ή εύθραυστα μαλλιά. Αποφύγετε την εφαρμογή του στο τριχωτό της κεφαλής όταν αυτό εμφανίζει πληγές, ερεθισμούς ή κάποια παθολογία. Σε περίπτωση έντονου τσουξίματος, εμφάνισης φουσκαλών, αίσθησης καψίματος του τριχωτού ή αναπνευστικών διαταραχών, ξεπλύνετε άμεσα με χλιαρό νερό. Ακολουθείστε προσεχτικά τις οδηγίες χρήσης. Φυλάσσετε μακριά από τα παιδιά. Να χρησιμοποιείται αποκλειστικά και μόνο σε συνδυασμό με το DECOLORVIT Active Use των10, 20 όγκων. Επιλογή του οξυζενέ γίνεται σύμφωνα με τον τύπο των μαλλιών στα οποία θα το εφαρμόσουμε. Μην υπερβαίνετε τους αναφερόμενους χρόνους έκθεσης. Εαν μετα απο την βαφη ή κατα τισ επομενε ημερεσ εμφανιστούν συμπτώματα όπως κνησμός, δερματικός ερεθισμός ή ερεθισμός του τριχωτού της κεφαλής, δερματικά εξανθήματα, πρήξιμο ματιών/προσώπου: αποταθείτε άμεσα στο γιατρό.
HR-SR-BIH
Krema za uklanjanje oksidirajućih i direktnih boja za kosu. | SAMO ZA PROFESIONALNU UPORABU.
Nježno uklanja oksidirajuće i direktne boje, potpuno ili djelomično. Kremasta i kompaktna tekstura jamči maksimalnu kontrolu te omogućava nanošenje proizvoda samo na željene dijelove. Ne sadrži amonijak.
NAČIN UPORABE: Nositi odgovarajuće zaštitne rukavice za jednokratnu uporabu. Protresti pakovanje da bi se homogenizirao sadržaj. Pomiješati, u nemetalnoj posudi, 1 dio Decolorvit Eraser + 1 dio Active Use [10 volumena (3%) ili 20 volumena (6%) već prema temeljnoj boji]. Miješati četkicom ili lopaticom sve dok se ne dobije krema ujednačene teksture. Odmah nanijeti na suhu i neopranu kosu. Ostaviti da djeluje sve dok se ne postigne željeni rezultat (od 10 i 20 minuta). Savjetujemo da se tijekom vremena djelovanja provjeri razvoj procesa uklanjanja boje u odnosu na željeni učinak, temeljnu boju, stanje kose i temperaturu okoline. Na kraju obilno isprati vodom odstranjujući sve ostatke i oprati kosu blagim šamponom.
UPOZORENJA: Ne koristite za dekoloriranje trepavica i obrva ili za bilo koju drugu uporabu koja ne spada u dekoloriranje kose. Izbjegavajte kontakt s očima. U slučaju kontakta oči odmah i dobro isperite vodom. Izbjegavajte da kosa dodiruje lice tijekom ostavljanja. Tijekom svih manipulacija, aplikacija i završnog ispiranja, koristite prikladne zaštitne rukavice koje dobro prianjaju i podlakticu pokrivaju visoko. Mješavinu pripremite u dobro prozračenoj prostoriji. Može prouzročiti neku alergijsku reakciju. Ne koristite u slučaju osjetljivosti na persulfide. Ne koristiti na oštećenoj ili slomljenoj kosi. Izbjegavajte apliciranje na vlasište koje je ozlijeđeno, nadraženo ili bolesno. U slučaju jakog svraba, pojave gnojnica, pečenje vlasišta ili dišnih smetnji treba odmah isprati mlakom vodom. Pažljivo pročitajte upute za uporabu. Držati daleko od dosega djece. Isključivo koristite sa DECOLORVIT Active Use 10-20 zapremina. Odabir oksidansa mora biti u skladu s vrstom kose koja se tretira. Nemojte prekoračiti navedeno vrijeme ekspozicije. Ako nakon bojenja ili u slijedećim danima primijetite simptome kao što su svrbež, osip kože ili iritacija vlasišta, kožni osip, oticanje očiju/lica: posjetite liječnika.
PT
Creme removedor de coloração por oxidação e cores diretas. | RESERVADO AOS PROFISSIONAIS.
Elimina ou suaviza sem agredir colorações por oxidação e diretas. Sua textura cremosa e compacta oferece máximo controlo, permitindo a aplicação do produto apenas nas áreas desejadas. Não contém amoníaco.
MODO DE USAR: utilizar adequadas luvas de proteção descartáveis. Manipular a embalagem para homogeneizar o conteúdo. Misturar em um contentor não metálico 1 parte de Decolorvit Eraser + 1 parte de Active Use [10 volumes (3%) ou 20 volumes (6%), de acordo com a base inicial]. Misturar com um pincel ou uma espátula até o creme adquirir uma consistência homogénea. Aplicar imediatamente nos cabelos secos e não lavados. Deixar em pose até alcançar o resultado desejado (de 10 a 20 minutos). Recomenda-se controlar o andamento do processo de decapagem durante o tempo de pose em função do efeito desejado, do fundo de aplicação, das condições dos cabelos e da temperatura do ambiente. Por fim, enxaguar abundantemente com água, eliminando todos os resíduos, e efetuar uma lavagem delicada.
ADVERTÊNCIAS: Não usar para descolorar cílios e sobrancelhas ou para qualquer outro uso que não seja a descoloração dos cabelos. Evitar o contacto com olhos. No caso de contacto lavar imediatamente os olhos cuidadosamente com água. Evitar que os cabelos toquem o rosto durante o tempo de pose. Usar luvas de protecção adequadas, bem aderentes e altas até o antebraço, durante todas as fases de manipulação, aplicação e enxaguadura final. Preparar a mistura em lugar bem arejado. Pode provocar uma reacção alérgica. Não usar em sujeitos sensíveis aos persulfatos.Não utilizar em cabelos estragados ou desfibrados. Evitar a aplicação em couro cabeludo não íntegro, irritado ou que apresente patologias. No caso de prurido intenso, pústulas, ardor no couro cabeludo ou distúrbios respiratórios deve-se enxaguar imediatamente com água morna. Seguir atentamente as instruções para o uso. Manter fora do alcance das crianças. Usar exclusivamente com DECOLORVIT Active Use 10-20 volumes. A escolha do oxidante deverá ser feita conforme o tipo de cabelo a ser tratado. Nunca superar os tempos de aplicação indicados. Se depois da coloração ou nos dias sucessivos se manifestarem sintomas como prurido, irritação cutânea ou do couro cabeludo, erupções cutâneas, inchaço dos olhos/face: dirigir-se imediatamente a um médico.
TR
Oksidasyonlu boyalar ve direkt boyalar için dekapaj krem. | PROFESYONEL KULLANIM.
Oksidasyonlu ve direkt boyaları tamamen veya kısmen nazikçe bertaraf eder. Kremsi ve kompakt teşekkülü, ürünü yalnızca ilgili alanlara uygulamanızı sağlayarak maksimum kontrolü sunar. Amonyak içermez.
KULLANIM BİÇİMİ: Uygun tek kullanımlık koruyucu eldivenler giyin. İçeriğini homojenize etmek için paketi harmanlayın. Metal olmayan bir kapta, 1 kısım Decolorvit Eraser + 1 kısım Active Use [10 hacim (%3) veya başlangıç temeline bağlı olarak 20 hacim (%6)] karıştırın. Homojen kıvamda bir krem elde edene kadar bir fırça veya spatula ile karıştırın. Kuru ve yıkanmamış saçlara hemen uygulayın. İstenilen sonuç elde edilene kadar beklemeye bırakın (10 ila 20 dakika). İstenilen etkiye, uygulama derinliğine, saçın durumuna ve ortam sıcaklığına ilgili olarak, bekleme süresi boyunca dekapaj işleminin ilerlemesini kontrol etmeniz tavsiye edilir. Sonunda bol su ile iyice durulayın, kalıntıları temizleyin ve hafif bir şampuan ile yıkayın.
UYARILAR: Ürünü kaş ve kirpik rengi açmak için ya da saç rengi açılması dışında herhangi bir amaçla kullanmayınız. Gözle temasından kaçınınız. Temas olması durumunda gözleri derhal ve dikkatle bol su ile yıkayınız. Bekleme süresinde saçların yüze temasını engelleyiniz. Ürünü hazırlama, uygulama ve son kullanım sırasında cildi iyice saran ve dirseklere kadar uzanan Gloves koruyucu eldivenlerini kullanınız. Karışımı havalandırması iyi olan bir yerde hazırlayınız. Alerjik reaksiyon verebilir. Persülfat hassasiyeti olanlarda kullanmayınız. Yıpranmış ve kırık saçlara uygulamayın. Zarar görmüş, üzerinde iritasyon olan ya da patolojiler görülen saçlı deriye uygulamaktan kaçınınız. Saç derisinde ciddi bir kaşıntı, sivilce oluşumu, yanma ya da nefes alma güçlüğü görüldüğü takdirde ılık su ile derhal yıkayınız. Kullanım talimatlarına bağlı kalınız. Ürünü çocukların ulaşabileceği yerlerde bulundurmayınız. Yalnızca 10-20 hacimli DECOLORVIT Active Use ile kullanınız. Oksidan seçimi, işlem görecek saç tipine göre yapılmalıdır. Belirtilmiş olan bekleme sürelerini geçmeyiniz. Eğer boyamadan sonra veya sonraki günlerde kaşınma, deride veya saç derisinde tahriş, deride kızarıklık, gözlerde/yüzde şişme gibi belirtiler ortaya çıkarsa: hemen doktorunuza danışın.
SL
Izdelek, namenjen razbarvanju direktnih barvil ali barv na osnovi oksidantov. | SAMO ZA POKLICNO UPORABO.
Nežno odstrani barve na osnovi oksidantov ali direktnih barvil, s popolnimi ali delnimi rezultati razbarvanja. Kremna in kompaktna tekstura izdelka omogoča izreden nadzor nad njegovo uporabo, saj lahko izdelek nanesete le na izbrane dele lasišča. Ne vsebuje amoniaka.
NAČIN UPORABE: Uporabite primerne rokavice za enkratno uporabo. Pred uporabo embalažo pretresite, da se izdelek homogeno premeša. V nekovinski posodici zamešajte 1 del odstranjevalca barve “Decolorvit Eraser” + 1 del razvijalca “Active Use” [na podlagi barvne osnove uporabite 10 volumensko (3%) ali 20 volumensko raztopino (6%)]. Zmes mešajte s čopičem ali drugim primernim pripomočkom, vse dokler ni popolnoma homogena. Barvno kremo takoj nanesite na suhe in neumite lase. Izdelek pustite delovati, dokler ne dosežete želenega rezultata (od 10 do 20 minut). Medtem samim delovanjem odstranjevalca barve redno preverjajte proces razbarvanja glede na želeni rezultat, ki ga želite doseči, osnovno barvo, stanje las ter temperaturo okolja. Ob koncu izdelek temeljito izperite z obilo vode, odstranite morebitne ostanke odstranjevalca barve ter lase umijte z nežnim šamponom.
POZOR: Vsebuje persulfate. Draži oči, kožo in dihalne poti. Močno bazična spojina. Nevarnost pri zaužitju. Preprečite stik z viri toplote, iskrami ali prostim ognjem. Pri stiku s kemijskimi izdelki, papirjem ali drugim vnetljivim materialom, lahko sproži požar. Ne uporabljajte na otrocih. Izdelka ne uporabljajte za razsvetljevanje trepalnic in obrvi ali za vsakršno drugo uporabo, ki ni razsvetljevanje las. Preprečite stik z očmi. V primeru stika takoj sperite oči z obilo vode. Preprečite, da se lasje dotikajo obraza med časom delovanja. Uporabite ustrezne zaščitne rokavice, ki naj v celoti pokrivajo podlaket, v vseh fazah ravnanja, nameščanja in spiranja. Mešanico pripravite v dobro prezračenem kraju. Izdelek lahko povzroči alergično reakcijo. Izdelka ne uporabljajte v primeru občutljivosti na persolfate. Ne uporabljajte na poškodovanih laseh. Preprečite nanos na nepopolno, razdraženo ali bolno lasišče. V primeru močnega zbadanja, pekočega občutka na lasišču ali dihalnih težav takoj sperite z mlačno vodo. Skrbno upoštevajte navodila o uporabi. Hranite izven dosega otrok. Uporabite izključno z DECOLORVIT Active Use 10-20 volumnov. Pri izbiri oksidanta je treba upoštevati vrsto las. Ne presezite navedenega časa delovanja. V kolikor bi se po samem barvanju ali pa v sledečih dneh pojavili simptomi, ko so srbečica, razdražena koža ali lasišče, kožni izpuščaji, zatekanje vek/obraza: poiščite nemudoma zdravniško pomoč.
SE
Borttagningskräm för oxiderande och direktverkande färger. | ENDAST PROFESSIONELL ANVÄNDNING.
Eliminerar försiktigt oxiderande och direktverkande färger helt eller delvis. Dess krämiga och kompakta textur ger maximal kontroll och möjliggör applicering av produkten enbart på berörda punkter. Ammoniakfri.
GÖR SÅ HÄR: Använd lämpliga engångsskyddshandskar. Knåda förpackningen väl för att blanda innehållet. Blanda 1 del Decolorvit Eraser + 1 del Active Use [10 volymprocent (3%) eller 20 volymprocent (6%) beroende på utgångspunkt] i ett icke-metalliskt kärl. Blanda med hjälp av en pensel eller spatel tills krämen fått en jämn konsistens. Applicera omedelbart på torrt hår, som inte tvättats. Låt verka tills önskat resultat uppnåtts (från 10 till 20 minuter). Det rekommenderas att man kontrollerar borttagningsprocessen under verkningstiden i förhållande till den önskade effekten, appliceringsbasen, hårets skick och omgivningstemperaturen. Skölj efteråt med rikligt med vatten och eliminera alla rester och schamponera lätt.
VARNINGAR: Får ej användas för att bleka ögonfransar och ögonbryn eller för någon som helst annan användning utom hårblekning. Undvik kontakt med ögonen. Vid kontakt tvätta ögonen omedelbart och noga med vatten. Förhindra att håret kommer i kontakt med ansiktet under verkningstiden. Använd lämpliga skyddshandskar, som sitter åt och går högt upp på underarmen, vid all hantering, applicering och slutsköljning. Förbered blandningen i väl ventilerat utrymme. Pulvret kan även ge en allergisk reaktion. Ska inte användas vid överkänslighet mot persulfater. Ska inte användas på skadat eller kraftlöst hår. Undvik att applicera på skadad, irriterad hårbotten eller hårbotten med sjukdomar. Vid klåda, sveda eller andningssvårigheter ska man omedelbart skölja med ljummet vatten. Följ bruksanvisningen noga. Förvara utom räckhåll för barn. Använd endast med DECOLORVIT Active Use 10-20 volymer. Oxideringsmedlet ska väljas beroende av hårtypen som ska behandlas. Överskrid inte de angivna verkningstiderna. Om det efter färgningen eller under de följande dagarna skulle uppträda symptom som klåda, irritation i huden eller i hårbotten, utslag, svullnad i ögon/ansikte, ska du omedlabert kontakta läkare.
KK
Тотықтырғыш бояу мен тікелей бояуға арналған Colour remover кремі. | ТЕК КӘСІБИ ПАЙДАЛАНУҒА АРНАЛҒАН.
Тотықтырғыш және тікелей бояуды толығымен немесе ішінара мұқият кетіреді. Оның кремді және шағын текстурасы өнімнің тек керекті жерлерге жағылуын қамтамасыз етеді. Құрамында аммиак жоқ.
ПАЙДАЛАНУ НҰСҚАУЛАРЫ: Пайдалану кезінде міндетті түрде қорғаныс қолғаптарын киіңіз. Құтының құрамын сығып, араластарыңыз. Металдан жасалмаған контейнерге Decolorbit Eraser кремінің 1 бөлігін + Active Use өнімінің 1 бөлігін [бастапқы жағдайға байланысты 10 көлем (3%) не 20 көлем (6%)]. Кремді щетка немесе қалақшамен жақсылап араластырып, біртұтас консистенцияға жеткізіңіз. Оны дереу жуылмаған құрғақ шашқа жағыңыз. Қалаған нәтижеге жеткенше күтіңіз (10-20 минут). Түсті кетіру процесінің барысын қоспаны жағып қойып, күту уақыты кезінде тексергеніңіз дұрыс, себебі ол сізге қажетті соңғы нәтижеге байланысты әртүрлі болуы мүмкін, яғни жаға бастапған кездегі жағдай, шаштың күйі мен бөлме температурасына байланысты. Қажетті нәтижеге қол жеткізген кезде, сумен жақсылап шайып, қалдықтарын кетіріңіз де, сусабынмен жуыңыз.
ЕСКЕРТУ: Кірпік немесе қас үшін пайдаланбаң. Кәзіңізге тиіп кетпесін. Егер де ол көзіңізге кірсе, дереу сумен жақсылап жуып жіберің. Опадан пайдаланған кезде шашыңыз бетіңізге тиіп кетпесін. Қолмен ұқалау, шашқа опа жағу және соңында шашты жуып тастау кезеңдерінің барлығы барысында қолайлы және білектен жоғарыға дейін жабатын EVO қолқаптан пайдаланың. Қосындыны жақсы ашық жерде әзірлең. Ол аллергиялиық реакцияға себеп болуы мүмкін. Персульфаттарға байланысты өте сенситивтік болғанда ол опадан пайдаланбаң. Зақымданған, ауруы қозып немесе паталогиялар әсеріне ұшраған бас теріге қолданбаң. Бас терінің қатты қышып, бас теріде бөртпелер пайда болған жағдайда, бас терінің қызып кетуі немесе бас терінің тыныстануында ділгір туындаған жағдайда тез жылы сумен басты жуып тастаң. Пайдалану үшін нусқауларға мұқият көңіл бөлің. Балалардың қолы жетпейтін жерге қойың. Тек қана 10-20 өлшемдердегі DECOLORVIT Active Use ден пайдаланың. Тотықтырғышты таңдау өңделетін шаштың туріне қарай негізделуі керек. Пайдалану процесі үшін бөлінген уақыт мөлшері көрсетілгеннен артық болмауға шарт. Егер бояған кезде немесе бояғаннан кейінгі күндері қышу, терінің немесе бас терісінің тітіркенуі, бөртпе, көздің/беттің ісуі сияқты белгілер пайда болса, дереу дәрігерге қаралыңыз. Тек кәсіби пайдалануға арналған.
KO
산화 처리와 직사염료 처리가 된 모발에서 염색을 제거하는 크림. | 전문가용으로만 사용하십시오.
산화와 직사염료 처리가 된 모발이 상하지 않게 부분적으로 혹은 전체적으로 염색제거를 한다. 크림 타입으로 개발되어, 제거가 필요한 부분에만 쉽게 도포하여 사용할 수 있다. 암모니아 성분이 첨가되지 않음.
사용방법 : 일회용 장갑 사용으로 피부를 보호한다. 제품이 잘 섞일 수 있도록 다음과 같이 사용한다. 금속성분이 없는 제질의 용기에, 1정도의 Decolorvit Eraser + 1 정도의 Active Use [염색의 정도에 따라, 볼륨10 (3%) 또는 볼륨 20 (6%) 정도로 양을 조절한다]. 붓이나 염색용 주걱을 사용하여 크림이 될 때까지 골고루 잘 섞어준다. 젖지 않고 감지 않은 마른 모발에 크림이 준비된 즉시 도포한다. 원하는 결과가 나올 때까지 방치해 둔다.(보통 10분에서 20분 소요됨). 원하는 결과에 맞게 염색 제거가 진행되고 있는 지 도포 중에도 수시로 살펴야 하며, 머리카락 상태와 주변 온도도 확인 할 필요가 있다. 마지막으로 물로 남는 액이 없도록 충분히 헹구어 준 후 가볍게 샴푸로 감아준다.
경고: 속눈썹과 눈썹의 브라이트닝에 사용하지 마십시오. 또는 모발 이외의 브라이트닝에 사용하지 마십시오. 눈에 닿지 않게 하십시오. 눈에 닿은 경우에는 즉시 물로 충분히 씻어내십시오. 도포 후 기다리는 동안 머리카락이 얼굴에 닿지 않게 하십시오. 제품을 다루고, 도포하고, 최종적으로 헹굴 때, 이 모든 단계에서 팔뚝까지 오는, 적당하고 타이트한 보호 장갑을 착용하십시오. 제품의 혼합은 통풍이 잘 되는 장소에서 하십시오. 알레르기 반응을 일으킬 수 있습니다. 과황산염에 민감한 경우에는 사용하지 마십시오. 손상되거나 부서지기 쉬운 모발에는 사용하지 마십시오. 벗겨지거나 자극을 받았거나 또는 병리적인 증상이 있는 두피에는 사용하지 마십시오. 심한 가려움증, 두피의 화끈거림 또는 호흡 곤란이 발생하는 경우 즉시 미지근한 물로 헹구십시오. 사용법을 주의깊게 따르십시오. 어린이의 손이 닿지 않는 곳에 보관하십시오. 오로지 DECOLORVIT Active Use 10-20 볼륨만 이 제품과 함께 사용 가능합니다. 산화제의 선택은 헤어의 종류에 따라야 합니다. 표시된 처리 시간을 초과하지 마십시오. 만약, 염색하는 동안이거나 그 다음 날에 피부 또는 두피가 가렵고 염증이 생기거나, 발진, 눈/얼굴 이 붓는 증상이 나타나면: 즉시 내과의사와 상담하십시오.
AR
كريم مُزيل للون الاصطناعي ولصبغات الأكسدة والألوان المباشرة. | للاستعمال المهني.
يُزيل بلطف صبغات الأكسدة والصبغات المباشرة بشكل كلّي أو جزئي. تُوفر البنية القشدية المتماسكة أقصى حد من التحكّم، مما يسمح من تطبيق المنتج فقط في المناطق المعنيّة. لا يحتوي على الأمونيا.
طريقة الاستعمال: ارتدي قفّازات وقاية من النوع الذي يُستعمل مرة واحدة. عالج العلبة من أجل تجانس المحتوى. اخلط داخل وعاء غير معدني 1 جزء من Decolorvit Eraser+ 1 جزء Active Use [10 أحجام (3%) أو 20 حجم (6%) حسب اللون الأساسي للشعر]. اخلط بواسطة فرشاة أو مِلوق إلى غاية أن تحصل على كريم ذات بُنية متجانسة. ضع فوراً الخليط على الشعر الجافّ والغير مغسول. انتظر إلى غاية أن تحصل على النتيجة المطلوبة (من 10 إلى 20 دقيقة). يُنصح بمراقبة تقدم عملية إزالة اللون الاصطناعي أثناء مدة الانتظار، مقارنة مع المظهر المطلوب الحصول عليه واللون الأساسي وحالة الشعر ودرجة حرارة الغرفة. بعد ذلك، اشطف بالماء الوافر لكي تُزيل الترسبات، ثم اغسل الشعر بالشامبو الخفيف.
تحذير: لا يستخدم لتفتيح لون الرموش و الحواجب و يمنع اي استخدام غير تفتيح لون الشعر. يرجى تجنب ملامسة المادة للعينين.
في حال ملامسة المادة للعينين يرجى غسل العينين على الفور بالماء بدقة. لا تدع شعرك يلمس الوجه خلال فترة تعرضه
للمادة. استخدم قفازات واقية مناسبة و ضيقة و عالية على الساعد خلال جميع مراحل التعيرو التطبيق والشطف النهائي
قم بإعداد الخليط في غرفة جيدة التهوية. يمكن أن تسبب رد فعل حساسية. لا تستخدم في حالة الحساسية لفوق الكبريتات. لا تطبق على فروة الرأس في حال كانت تعاني وجود تهييج او معاناته من أمراض. في حال وجود حكة شديدة، ظهور بثور، وجود حرق لفروة الرأس أو اضطرابات في الجهاز التنفسي شطف مع ماء دافئ على الفور. اتبع بعناية إرشادات الاستخدام. يحفظ .بعيدا عن متناول الأطفال. يجب أن يتم اختيار مادة الأكسدة وفقًا لنوع الشعر المراد معالجته. لا تتجاوز أوقات التعرض المشارة. إذا ظهرت في الأيام اللاحقة لعملية التلوين عوارض مثل الحكة وتهيّج الجلد أو فروة الرأس والطفح الجلدي وتورم العينين/الوجه: يجب على الفور مراجعة الطبيب.
AL
Krem pastrues për bojra me oksidim dhe ngjyra direkte. | VETËM PËR PËRDORIM PROFESIONAL.
Heq me delikatesë ngjyrosjet me oksidim tërësisht ose pjesërisht. Tekstura kremoze dhe kompakte ofron kontroll maksimal, duke lejuar që produkti të vendoset vetëm në zonat e interesuara. Nuk përmban amoniak.
MËNYRA E PËRDORIMIT: Vendosni doreza të përshtatëshme mbrojtëse. Masazhojeni paketimin për të homogjenizuar përmbajtjen. Në një enë jo metalike, përzieni 1 pjesë të Decolorvit Eraser + 1 pjesë Active Use [10 vëllime (3%) ose 20 vëllime (6%) në varësi të bazës fillestare]. Përzieni me furçë ose shpatull derisa të keni një krem me konsistencë homogjene. Vendoseni menjëherë në flokë të thatë dhe të pa larë. Lëreni të veprojë derisa të arrihet rezultati i dëshiruar (nga 10 deri në 20 minuta). Këshillohet që gjatë kohës së përpunimit të kontrollohet ecuria e proçesit të pastrimit, në lidhje me efektin e dëshiruar, bazën e vendosur, gjendjen e flokëve dhe temperaturën e ambientit. Në fund, shpëlajeni bollshëm me ujë, duke hequr çdo mbetje dhe lajini lehtësisht me shampo.
LT
Spalvos išėmėjas plaukams, dažytiems oksidaciniais dažais ir dažais su tiesioginiais pigmentais.| TIK PROFESIONALIAM NAUDOJIMUI.
Visiškai arba iš dalies pašalina okidacinius plaukų dažus. Dėl tolygios kreminės konsistencijos priemonę patogu naudoti, todėl ją galima tepti tik ant norimų vietų. Sudėtyje nėra amoniako.
NAUDOJIMO BŪDAS: Mūvėkite vienkartines apsaugines pirštines. Pamasažuokite pakuotę iš išorės, kad masė, esanti viduje geriau susimaišytų. Nemetaliniame inde sumaišykite 1 dalį „Decolorvit Eraser“ + 1 dalį „Active Use“ [t.y.10 vol. – (3%) arba 20 vol. – (6%) priklausomai nuo balinamų plaukų bazinio tono]. Maišykite šepetėliu arba mentele, kol gausite tolygios konsistencijos kremą. Nedelsdami užtepkite ant sausų, neplautų plaukų. Laikykite tol, kol pasieksite norimą rezultatą (10–20 min.). Rekomenduojama tikrinti, kaip vyksta spalvos išėmimo procesas, nes jis gali būti skirtingas priklausomai nuo norimo rezultato, plaukų bazinės spalvos, plauko būklės ir kambario temperatūros. Kai pageidaujamas efektas bus pasiektas, kruopščiai išskalaukite vandeniu, kad būtų pašalinti visi likučiai, ir išplaukite plaukus švelniu šampūnu.
LV
Krāsas izņemšanas krēms oksidācijas krāsām un tiešajām krāsām. | TIKAI PROFESIONĀLAI LIETOŠANAI.
Uzmanīgi likvidē oksidācijas un tiešas krāsas pilnīgi vai daļēji. Tā krēmveida un kompaktā tekstūra garantē maksimālu kontroli, ļaujot produktu viegli uzklāt uz attiecīgajām vietām. Bez amonjaka.
LIETOŠANAS NORĀDES: uzklāšanas laikā vienmēr valkājiet piemērotus vienreizlietojamos aizsargcimdus. Maigi masējiet produkta ārējo iepakojumu, lai sajauktu saturu iepakojumā. Nemetāla traukā sajauciet 1 daļu Decolorvit Eraser + 1 daļu Active Use [10 tilpumi (3%) vai 20 tilpumi (6%) atkarībā no sākuma bāzes]. Kārtīgi samaisiet krēmu ar out vai lāpstiņu, lai iegūtu vienmērīgu konsistenci. Nekavējoties uzklājiet uz sausiem, nemazgātiem matiem. Pagaidiet, līdz tiek sasniegts vēlamais efekts (10 līdz 20 minūtes). Mēs iesakām iedarbības laikā pārbaudīt darbības procesu, jo tas var atšķirties atkarībā no vēlamā gala rezultāta, uzklāšanas sākuma bāzes, matu stāvokļa un istabas temperatūras. Kad ir sasniegts vēlamais efekts, rūpīgi izskalojiet ar ūdeni, likvidējot pārpalikumus, un viegli izmagājiet ar šampūnu.
NO
Krem til å fjerne oksidativ hårfarging og direkte påførte farger. | KUN FOR PROFESJONELT BRUK.
Fjerner skånsomt oksidativ hårfarging helt eller delvis. Den kremete og og kompakte teksturen gir maksimal kontroll, slik at produktet kun påføres på de berørte områdene. Inneholder ikke ammoniakk.
BRUKSMÅTE: Bruk egnede vernehansker til engangsbruk. Trykk på pakken for å homogenisere innholdet. I en ikke-metallisk beholder, bland 1 del Decolorvit Eraser + 1 del Active Use [10 volumer (3%) eller 20 volumer (6%) avhengig av startbasen]. Bland med en pensel eller slikkepott til du får en krem med homogen konsistens. Påfør umiddelbart i tørt, uvasket hår. La virke til ønsket resultat er oppnådd (fra 10 til 20 minutter). Det anbefales å kontrollere utviklingen av fjerning av hårfarge i løpet av virketiden, i forhold til ønsket effekt, påføringsgrunnlaget, hårets tilstand og romtemperatur. Skyll til slutt med rikelig med vann, fjern alle rester og vask håret forsiktig.
FI
Voidemainen hiusvärinpoistaja hapettaville ja suoraväreille. | VAIN AMMATTIKÄYTTÖÖN.
Poistaa hapettavat värit hellävaraisesti kokonaan tai osittain. Voidemainen ja tiivis koostumus tekee aineen käytöstä tarkkaa, jolloin sitä pystytään levittämään ainoastaan haluttuihin kohtiin. Ei sisällä ammoniakkia.
KÄYTTÖTAPA: Käytä sopivia kertakäyttöisiä suojakäsineitä. Tasoita pakkauksen sisältö ravistelemalla sitä. Sekoita ei-metallisessa astiassa 1 osa Decolorvit Eraser -tuotetta + 1 osa Active Use -tuotetta [10 vol. (3 %) tai 20 vol. (6 %) lähtötilanteen mukaisesti]. Sekoita siveltimellä tai lastalla kunnes saat tasarakenteisen voiteen. Levitä välittömästi kuiviin ja pesemättömiin hiuksiin. Anna vaikuttaa, kunnes haluttu tulos on saavutettu (10–20 minuuttia). Värinpoistoprosessia on hyvä seurata aineen vaikutusaikana halutusta tuloksesta, lähtötilanteesta, hiuksen kunnosta ja ympäristön lämpötilasta riippuen. Vaikutusajan loputtua huuhtele runsaalla vedellä tuote kokonaan pois ja pese hiukset hellävaraisesti shampoolla.
UZ
Oksidlash ranglari va toʻgʻridan-toʻgʻri ranglar uchun rangni tozalash kremi. | FAQAT PROFESSIONAL FOYDALANISH UCHUN.
Oksidlash va toʻgʻridan-toʻgʻri ranglarni, butunlay yoki qisman bartaraf etadi. Uning kremsimon va ixcham teksturasi maksimal nazoratni taʼminlaydi, mahsulot kerakli sohalarga oson qoʻllanishiga imkon beradi. Ammoniydan xoli.
FOYDALANISH UCHUN KOʻRSATMALAR: Ishlov berish vaqtida har doim mos bir martalik himoya qoʻlqoplarini kiying. Ichki kontentni aralashtirish uchun tashqi mahsulot qadogʻini ohista uqalang. Metall boʻlmagan idishda Decolorvit Eraser 1 qismi + Active Use 1 qismini birgalikda aralashtiring [boshlash asosiga bogʻliq ravishda 10 hajm (3%) yoki 20 hajm (6%)]. Bir xil massaga ega boʻlish uchun choʻtka yoki kurakcha yordamida kremni yaxshilab aralashtiring. Quruq yuvilmagan sochga zudlik bilan suring. Kerakli natijaga erishilguncha (10 dan 20 daqiqagacha) kuting. Dam oldirish vaqtida rivoj jarayonini tekshirishni tavsiya qilamiz, chunki bu kerakli yakuniy natija, qoʻllashni boshlash asosi, sochning holati va xona haroratiga bogʻliq ravishda farq qilishi mumkin. Kerakli natijaga erishilganda suv bilan yaxshilab yuving, qoldiqlarni tozalang va biroz shampun bilan yuving.
UA
Декапуючий крем для фарбувальних засобів з окисленням та фарб прямої дії. | ЗАСІБ ДЛЯ ПРОФЕСІЙНОГО ЗАСТОСУВАННЯ.
Виконує повне або часткове м’яке видалення окислюючих барвників або фарб. Кремоподібна та густа текстура сприяє максимальному контролю й дозволяє наносити засіб тільки на необхідні ділянки. Не містить аміаку.
СПОСІБ ЗАСТОСУВАННЯ: Одягти одноразові рукавички. Дбайливо розімніть м’яку упаковку для змішування її вмісту. Змішати у неметалевій мисочці 1 частину Decolorvit Eraser + 1 частину Active Use [10 vol. (3%) чи 20 vol. (6%) в залежності від початкової бази волосся]. Ретельно перемішайте крем за допомогою пензля чи лопатки для фарбування до отримання однорідної суміші. Наносити відразу на сухе немите волосся. Зачекати на дію засобу до досягнення бажаного ефекту (від 10 до 20 хвилин). Рекомендується перевіряти результат у процесі, оскільки час дії може відрізнятися в залежності від бажаного кінцевого ефекту, початкової основи нанесення, стану волосся та кімнатної температури. Після досягнення бажаного ефекту, слід ретельно промити волосся водою, видаляючи залишки, та легенько промити шампунем.
DA
Affarvningscreme til oxidationsfarver og direkte farver. | KUN TIL ERHVERVSMÆSSIG BRUG.
Fjerner skånsomt oxidationsfarvningen helt eller delvist. Den cremede og kompakte tekstur giver maksimal kontrol, så produktet kan påføres udvalgte områder. Indeholder ikke ammoniak.
ANVENDELSESMÅDE: Brug egnede engangshandsker. Manipuler emballagen for at homogenisere indholdet. Bland, i en ikke-metallisk beholder, 1 del Decolorvit Eraser + 1 del Active Use [10 volumener (3%) eller 20 volumener (6%) afhængigt af udgangsbasen]. Bland med en pensel eller spatel, indtil der opnås en creme med en homogen konsistens. Påføres straks i tørt, uvasket hår. Lad det virke, indtil det ønskede resultat er opnået (10 til 20 minutter). Det er tilrådeligt at kontrollere udviklingen af bejdseprocessen i løbet af påføringstiden, afhængigt af den ønskede effekt, påføringsbasen, hårets tilstand og den omgivende temperatur. Når du er færdig, skal du skylle grundigt med vand, fjerne eventuelle rester og shampoo let.
ZH
氧化型染发色和直接型染发色的酸性褪色膏| 仅供专业人士使用。
本品能够在您的秀发上温和地去除局部或整体的氧化型染发色，其奶油般浓稠的质地十分容易涂抹，让您能够精准地将其涂于需要褪色的部位，不易扩散。本品不含氨。
使用方法：穿戴上合适的一次性防护手套。摇弄包装使膏体均匀。在非金属容器中放入一份Decolorvit Eraser 褪色膏 和一份 Active Use［根据原来发色，选择10度（3%）或20度（6%）］，并使用刷子或者小刮板将两者搅拌至均匀膏体。接着，立即将其涂抹在干燥、未清洗的头发上，留在上面直到达到预期效果（10至20分钟）。建议在膏体停留期间，根据想要达到的效果、涂抹的表面、头发的状况和环境温度，检查酸洗褪色的进度。完毕后，用清水彻底冲洗，清除所有残留物，并搭配使用温和洗发水。
